1
00:02:46,200 --> 00:02:48,830
Nakadungog ka niana?
Gisira nila ang main reactor.

2
00:02:49,500 --> 00:02:51,970
Malaglag gyud ta.
Kini usa ka kabuang!

3
00:03:02,850 --> 00:03:04,980
Nalaglag na kami!

4
00:03:06,550 --> 00:03:08,650
Wala nay kaikyasan ang Prinsesa karong panahona.

5
00:03:11,720 --> 00:03:13,790
Unsa na?

6
00:04:55,860 --> 00:04:58,360
R2-D2, asa ka?

7
00:05:14,610 --> 00:05:16,430
Sa kataposan! Diin ka gikan?

8
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Paingon sila niini nga direksyon.
Unsa may atong buhaton?

9
00:05:20,450 --> 00:05:23,650
Kami ipadala sa mga minahan sa panakot sa
Kessel o gibunalan kung kinsa ang nahibal-an kung unsa!

10
00:05:25,020 --> 00:05:26,970
Paghulat kadiyot. asa ka paingon?

11
00:05:39,600 --> 00:05:42,640
Ang mga plano sa Death Star mao
wala sa main computer.

12
00:05:43,240 --> 00:05:45,620
Asa man ang mga transmission nga imong na-intercept?

13
00:05:46,370 --> 00:05:48,380
Unsay imong nabuhat sa maong mga plano?

14
00:05:48,580 --> 00:05:50,830
Wala mi na-intercept nga transmission.

15
00:05:51,080 --> 00:05:55,450
Aaah....Kini usa ka consular nga barko.
Naa sa usa ka diplomatikong misyon.

16
00:05:56,050 --> 00:06:00,220
Kung kini usa ka consular nga barko ...
asa ang Ambassador?

17
00:06:03,830 --> 00:06:07,260
Kumander, gubaa kining barkoha
hangtod nga nakit-an nimo kana nga mga plano

18
00:06:07,260 --> 00:06:09,350
ug dad-a kanako ang Ambassador.
Gusto ko nga buhi siya!

19
00:06:22,710 --> 00:06:24,830
Ana siya! Gitakda para sa kakugang!

20
00:06:29,690 --> 00:06:33,170
Mamaayo ra siya.
Pahibaloa si Lord Vader nga kami adunay usa ka binilanggo.

21
00:06:35,290 --> 00:06:37,560
Uy, dili ka pasudlon diha.
Gipugngan kini.

22
00:06:37,860 --> 00:06:39,360
Ma-deactivate gyud ka.

23
00:06:41,160 --> 00:06:44,720
Ayaw ako tawga nga pilosopo nga walay hunahuna,
sobra ka timbang nga glob sa grease!

24
00:06:44,970 --> 00:06:46,380
Karon gawas sa wala pa makakita kanimo.

25
00:06:48,440 --> 00:06:52,840
Sekreto nga misyon? Unsang mga plano?
Unsa ang imong gisulti?
Dili ko mosulod ana!

26
00:06:56,780 --> 00:06:58,280
Magbasol ko ani.

27
00:07:05,690 --> 00:07:09,730
- Adunay usa pa.
-Hupti ang imong kalayo. Walay mga porma sa kinabuhi.
Kinahanglan nga kini nag-short-circuited.

28
00:07:10,860 --> 00:07:13,960
Kana kataw-anan, ang kadaot dili
tan-awon nga daotan gikan dinhi.

29
00:07:16,530 --> 00:07:18,670
Sigurado ka ba nga kini nga mga butang luwas?

30
00:07:37,390 --> 00:07:39,740
Lord Vader, nakahibalo unta ko.
Ikaw ra ang mahimong maisugon.

31
00:07:40,390 --> 00:07:44,060
Ang Imperial Senate dili molingkod alang niini,
kung makadungog sila nga giatake nimo ang usa ka diplomatiko ...

32
00:07:44,060 --> 00:07:47,860
Ayaw kog dula-dula, Kamahalan.
Wala ka sa bisan unsang misyon sa kaluoy karong panahona.

33
00:07:48,260 --> 00:07:51,130
Daghang mga transmissions ang gipasanag sa kini nga barko sa mga espiya sa Rebel.

34
00:07:52,270 --> 00:07:55,000
Gusto kong makahibalo unsay nahitabo
sa mga plano nga ilang gipadala kanimo.

35
00:07:55,000 --> 00:07:59,980
Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan.
Miyembro ko sa Imperial Senate sa
usa ka diplomatikong misyon sa Alderaan...

36
00:08:00,810 --> 00:08:03,530
Parte ka sa Rebel Alliance...ug traydor.

37
00:08:03,780 --> 00:08:04,850
Kuhaa siya!

38
00:08:09,420 --> 00:08:13,920
Delikado ang paghawid kaniya. Kung ang pulong niini mogawas,
kini makamugna og simpatiya alang sa
ang Rebelyon sa senado.

39
00:08:14,520 --> 00:08:19,730
Akong gisubay ang mga espiya sa mga Rebelde ngadto kaniya.
Karon siya ra ang akong sumpay
aron makit-an ang ilang sekreto nga base!

40
00:08:20,430 --> 00:08:23,600
-Siya mamatay sa dili pa siya mosulti kanimo bisan unsa.
-Pasagdi kana kanako.

41
00:08:23,900 --> 00:08:27,040
Magpadala ug distress signal ug dayon ipahibalo ang
senado nga tanan sakay gipamatay!

42
00:08:27,570 --> 00:08:31,740
Lord Vader, ang mga plano sa istasyon sa panggubatan wala sakay
kini nga barko! Ug walay mga transmission nga gihimo.

43
00:08:32,240 --> 00:08:35,910
Usa ka escape pod ang gi-jettison atol sa away,
apan walay mga porma sa kinabuhi nga sakay.

44
00:08:36,950 --> 00:08:39,050
Gitago pod niya ang mga plano.

45
00:08:39,580 --> 00:08:42,730
Pagpadala usa ka detatsment aron makuha sila.
Tan-awa kini sa personal, Kumander.

46
00:08:43,580 --> 00:08:46,150
Wala nay makapugong kanamo karong panahona.

47
00:09:01,600 --> 00:09:05,240
Giunsa nako pagsulod niini nga kagubot?
Wala gyud ko kabalo unsaon.

48
00:09:06,810 --> 00:09:09,940
Morag gipaantos mi.
Kini ang among kapalaran sa kinabuhi.

49
00:09:13,080 --> 00:09:16,180
Kinahanglan ko nga mopahulay sa dili pa ako mahulog.
Halos magyelo ang akong mga lutahan.

50
00:09:23,490 --> 00:09:25,290
Pagka awaaw niini nga dapit.

51
00:09:30,570 --> 00:09:32,900
asa ka paingon?
Aw, dili ko moadto niana.

52
00:09:34,470 --> 00:09:37,040
Bato kaayo.
Kini nga paagi mas sayon.

53
00:09:38,070 --> 00:09:40,340
Unsay nakapahunahuna nimo
naa bay mga settlement didto?

54
00:09:42,210 --> 00:09:43,680
Ayaw pag-technical kanako.

55
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
Unsa nga misyon? Unsa ang imong gisulti?

56
00:09:49,550 --> 00:09:52,090
Igo na kaayo ko nimo!

57
00:09:53,190 --> 00:09:56,790
Lakaw niana nga paagi! Ma-malfunction ka sulod sa usa ka adlaw,
ikaw duol sa panan-aw nga scrap pile!

58
00:09:57,860 --> 00:10:00,960
Ug ayaw ko tugoti nga masakpan ka nga nagsunod kanako
nagpakilimos alang sa tabang, tungod kay dili nimo kini makuha.

59
00:10:15,540 --> 00:10:18,680
Wala nay adventure.
Dili ko moadto niana.

60
00:10:54,080 --> 00:10:56,580
Kanang dili maayo nga gamay nga twerp.
Kini tanan iyang sala!

61
00:10:57,090 --> 00:11:00,860
Gilimbongan niya ako sa pag-adto niining paagiha,
apan dili siya mobuhat og mas maayo.

62
00:11:04,490 --> 00:11:08,700
Teka, unsa na?
Usa ka transportasyon! Naluwas ko!

63
00:11:09,730 --> 00:11:11,270
Dinhi!

64
00:11:12,870 --> 00:11:16,970
Tabang! Palihug, tabang!

65
00:14:38,090 --> 00:14:41,190
Artoo-Detoo! Ikaw na nga! Ikaw na nga!

66
00:15:14,890 --> 00:15:18,000
May naa pod.
Ang mga agianan moadto niini nga direksyon.

67
00:15:18,160 --> 00:15:19,330
Tan-awa, sir -- droids.

68
00:15:31,450 --> 00:15:32,920
Pagmata! Pagmata!

69
00:15:40,290 --> 00:15:41,590
Nalaglag na kami.

70
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
Sa imong hunahuna matunaw ba sila kanato?

71
00:16:05,750 --> 00:16:08,920
Ayaw pusila! Ayaw pusila!
Dili ba kini matapos?

72
00:16:59,400 --> 00:17:02,140
Luke, sultihi si Owen nga kung makakuha siya usa ka tighubad
sa pagsiguro nga kini nagsulti Bocce.

73
00:17:02,540 --> 00:17:04,640
Murag wala na kaayo miy choice
pero ako siyang pahinumdoman.

74
00:17:18,890 --> 00:17:20,220
Dili, dili kana.

75
00:17:22,290 --> 00:17:24,890
Nagtuo ko nga giprograma ka alang sa protocol.

76
00:17:25,430 --> 00:17:29,100
Protokol. Kini ang akong panguna nga function set ...

77
00:17:29,630 --> 00:17:32,230
-Wala ko kinahanglana ang usa ka protocol droid.
-Siyempre wala ka.

78
00:17:32,730 --> 00:17:34,800
Dili sa usa ka palibot nga sama niini.

79
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Ang kinahanglan gyud nako usa ka droid nga nakasabut
ang binary nga pinulongan sa moisture vaporators.

80
00:17:39,970 --> 00:17:44,710
Mga vaporator! Sir -- Ang una nakong trabaho mao ang programming
binary load lifter...parehas kaayo sa imong mga vaporators.

81
00:17:45,210 --> 00:17:48,550
-Nakasulti ka ba ug Bocce?
-Siyempre mahimo nako, sir. Kini sama sa usa ka ikaduha nga pinulongan
para sa akoa... ingon ka larino ko sa Bocce...

82
00:17:49,080 --> 00:17:50,420
Sige paghilom!
Kuhaon ko kini.

83
00:17:54,590 --> 00:17:57,230
Luke, dad-a kining duha sa garahe, pwede ba?
Gusto nako naa nimo silang duha
gilimpyohan sa wala pa ang panihapon.

84
00:17:57,730 --> 00:18:00,300
Pero padulong ko sa Toshi Station
para mukuha ug power converters...

85
00:18:00,830 --> 00:18:02,930
Mahimo nimong usikan ang oras sa imong mga higala kung ang imong
nahuman na ang mga buluhaton.

86
00:18:03,470 --> 00:18:04,900
Karon dali, buhata kini!

87
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
Sige na nga!

88
00:18:11,240 --> 00:18:12,770
Ug ang pula, hala.

89
00:18:13,580 --> 00:18:15,640
Sige na nga,
Red, lakaw na ta.

90
00:18:35,730 --> 00:18:37,000
Kuya Owen...

91
00:18:37,300 --> 00:18:39,900
Kini nga R2 unit adunay dili maayo nga motivator. Tan-awa!

92
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Uy, unsa may imong ipugos kanamo?

93
00:18:46,110 --> 00:18:49,810
Pasayloa ko, sir, pero kanang R2 unit naa
pangunang kahimtang. Usa ka tinuod nga baratilyo.

94
00:18:50,310 --> 00:18:53,160
Tiyo Owen!
Komosta kanang usa?

95
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
Komosta kanang asul?
Atong kuhaon kana.

96
00:18:57,050 --> 00:19:00,690
Sigurado ko nga malipay ka kaayo niana, sir.
Naa gyud siya sa first-class nga kondisyon.

97
00:19:01,260 --> 00:19:03,320
Nakatrabaho nako siya kaniadto.

98
00:19:07,700 --> 00:19:09,560
Okay, lakaw na ta.

99
00:19:10,100 --> 00:19:14,140
Karon, ayaw kalimti kini! Ngano nga ako kinahanglan nga mopilit sa akong liog
alang kanimo labaw pa sa akong kapasidad!

100
00:19:21,040 --> 00:19:24,710
Salamat sa naghimo!
Nindot kaayo ang bation niini nga oil bath.

101
00:19:26,250 --> 00:19:29,120
Adunay ako usa ka dili maayo nga kaso sa kontaminasyon sa abug,
Halos dili ko makalihok!

102
00:19:29,880 --> 00:19:34,060
Dili lang kini patas. Oh, tama si Biggs.
Dili gyud ko makagawas dinhi!

103
00:19:34,590 --> 00:19:36,120
Aduna ba akoy mahimo aron makatabang?

104
00:19:37,230 --> 00:19:41,830
Aw, dili gawas kung mahimo nimong usbon ang oras, paspas ang
ani, o teleport ako gikan niining bato!

105
00:19:42,330 --> 00:19:46,500
Sa akong hunahuna dili, sir. Droid lang ko ug dili kaayo
kahibalo bahin sa maong mga butang.

106
00:19:47,040 --> 00:19:51,210
Dili dinhi sa planeta, bisan pa niana. Sa pagkatinuod,
Dili ko sigurado kung asa ko nga planeta.

107
00:19:52,240 --> 00:19:55,680
Bueno, kung adunay usa ka hayag nga sentro sa uniberso,
naa ka sa planeta nga pinakalayo niini.

108
00:19:56,410 --> 00:20:00,180
-Nakita ko, sir.
-Uh, mahimo nimo akong tawgon nga Luke.

109
00:20:00,580 --> 00:20:02,180
Nakita nako, sir Luke.

110
00:20:02,880 --> 00:20:04,250
Luke nga lang.

111
00:20:04,750 --> 00:20:07,890
Ug ako si See-Threepio, relasyon sa tawo-cyborg,

112
00:20:08,420 --> 00:20:10,530
ug kini ang akong katugbang, si Artoo-Detoo.

113
00:20:14,130 --> 00:20:17,200
Daghan ka og carbon scoring dinhi.
Morag kamong mga lalaki nakakita sa daghang aksyon.

114
00:20:17,770 --> 00:20:21,940
Sa tanan namong naagian, usahay matingala ko
naa kami sa maayo nga kahimtang sama kanamo,
unsa ang Rebelyon ug tanan.

115
00:20:23,040 --> 00:20:25,610
-Nahibalo ka bahin sa Rebelyon batok sa Imperyo?
- Ingon niana kung giunsa kami nahimo sa imong serbisyo,
kung gikuha nimo ang akong kahulugan, sir.

116
00:20:28,740 --> 00:20:30,750
-Nakauban ka na ba sa daghang mga away?
- Daghan, sa akong hunahuna.

117
00:20:31,310 --> 00:20:32,850
Sa tinuud, wala’y daghang isulti.

118
00:20:33,380 --> 00:20:36,020
Dili ako labaw sa usa ka tighubad,
ug dili kaayo maayo mag storya.

119
00:20:37,050 --> 00:20:39,120
Aw, dili sa paghimo kanila nga makapaikag, bisan pa niana.

120
00:20:40,190 --> 00:20:43,260
Aw, akong gamay nga higala, naa ka
usa ka butang nga naka-jam dinhi nga maayo kaayo.

121
00:20:43,830 --> 00:20:45,360
Nakasakay ka ba sa cruiser o...

122
00:20:46,390 --> 00:20:49,030
Tabangi ko, Obi-Wan Kenobi. Ikaw ra akong paglaom.

123
00:20:49,560 --> 00:20:51,100
Unsa ni?

124
00:20:51,630 --> 00:20:53,740
Unsa man?!? Nangutana siya nimo...
Unsa man kana?

125
00:20:54,740 --> 00:20:57,340
Tabangi ko, Obi-Wan Kenobi. Ikaw ra akong paglaom.

126
00:21:02,080 --> 00:21:04,710
Tabangi ko, Obi-Wan Kenobi. Ikaw ra akong paglaom.

127
00:21:07,750 --> 00:21:10,920
Oh, siya miingon nga kini wala, sir. Usa lang ka malfunction.
Daang datos. Ayaw kinig hunahunaa.

128
00:21:11,920 --> 00:21:14,590
Kinsa siya?
gwapa siya.

129
00:21:15,120 --> 00:21:17,690
-Nahadlok ko nga dili ko sigurado, sir.
-Tabangi ko, Obi-Wan Kenobi...

130
00:21:18,690 --> 00:21:21,830
Sa akong hunahuna siya usa ka pasahero sa among katapusan nga biyahe.
Usa ka tawo nga importante, sir -- ako nagtuo.
Ang among kapitan gilakip sa...

131
00:21:23,900 --> 00:21:25,500
Aduna pa bay dugang niini nga rekording?

132
00:21:27,040 --> 00:21:29,700
Paggawi sa imong kaugalingon, Artoo.
Imo mi dad-on sa kasamok.

133
00:21:30,170 --> 00:21:32,740
Okay ra, makasalig ka niya.
Siya ang atong bag-ong agalon.

134
00:21:33,270 --> 00:21:34,840
...Ikaw ra ang akong paglaom.

135
00:21:36,410 --> 00:21:40,050
Siya miingon nga siya ang kabtangan ni Obi-Wan Kenobi,
usa ka residente niini nga mga bahin.

136
00:21:40,550 --> 00:21:44,220
Ug kini usa ka pribadong mensahe alang kaniya.
Sa prangka lang, sir wala ko kabalo unsa iyang gisulti.

137
00:21:45,750 --> 00:21:47,320
Ang among katapusang agalon mao si Kapitan Antilles,

138
00:21:47,860 --> 00:21:50,490
pero sa among naagian,
kining gamay nga yunit sa R2 nahimong usa ka gamay nga eccentric.

139
00:21:52,560 --> 00:21:54,660
Obi-Wan Kenobi?
Naghunahuna ko kung gipasabut ba niya ang tigulang nga si Ben Kenobi?

140
00:21:55,160 --> 00:21:57,230
Pasayloa ko, sir,
pero kabalo ba mo unsay iyang gisulti?

141
00:21:57,730 --> 00:21:59,830
Aw, wala ko kaila ni Obi-Wan,

142
00:22:00,370 --> 00:22:04,540
apan ang tigulang nga si Ben nagpuyo sa unahan sa dagat sa balas.
Siya usa ka lahi nga tigulang nga ermitanyo.

143
00:22:06,010 --> 00:22:08,140
Kahibaw ko kinsa siya.

144
00:22:09,210 --> 00:22:11,310
Morag naa siyay problema.
Mas maayo nga dulaon nako ang tanan.

145
00:22:14,920 --> 00:22:18,020
Siya miingon nga ang pagpugong sa bolt mubo
naglibot sa iyang sistema sa pagrekord.

146
00:22:18,790 --> 00:22:22,220
Gisugyot niya nga kung imong tangtangon ang bolt,
mahimo niya nga i-play balik ang tibuok nga rekording.

147
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
Abi nakog gamay ka para modagan
palayo kanako kung kuhaon ko kini! Okay ra.

148
00:22:37,340 --> 00:22:39,940
Aw, paghulat kadiyot. Asa siya miadto?
Ibalik siya! I-play balik ang tibuok mensahe.

149
00:22:41,010 --> 00:22:45,400
Unsang mensahe?
Ang imong gidala sa sulod sa imong rusty nga mga sulod!

150
00:22:48,850 --> 00:22:50,920
Sige, adto ko diha, Tita Beru.

151
00:22:51,420 --> 00:22:53,790
Pasayloa ko, sir, apan nagpakita siya
nikuha ug gamay nga flutter.

152
00:22:54,490 --> 00:22:56,560
Aw, tan-awa kon unsay imong mahimo kaniya.
Mobalik ko dayon.

153
00:23:00,730 --> 00:23:03,400
Imong gikonsiderar pag-usab ang pagdula niana nga mensahe alang kaniya.

154
00:23:04,400 --> 00:23:06,470
Dili, abi nakog dili siya ganahan nimo.

155
00:23:07,540 --> 00:23:09,070
Dili, di man ko ganahan nimo.

156
00:23:17,980 --> 00:23:21,050
-Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna nga R2 nga yunit kami
gipalit basin gikawat.
-Unsay nakapahunahuna nimo niana?

157
00:23:22,150 --> 00:23:24,720
Aw, napandol ko a
recording samtang nanglimpyo ko niya.

158
00:23:25,220 --> 00:23:27,320
Siya miingon nga siya iya sa usa ka tawo
nga gitawag og Obi-Wan Kenobi.

159
00:23:30,490 --> 00:23:34,660
Naghunahuna ko nga tingali ang iyang gipasabot nga tigulang nga si Ben.
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gisulti?

160
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
-Aw, kahibaw ko kung karelasyon ba siya ni Ben.
-Kanang tigulang nga lalaki usa ra ka buang nga tigulang.

161
00:23:41,340 --> 00:23:43,840
Ugma gusto ko nga dad-on nimo kanang R2 nga unit
Angkla nga ulo ug ang panumduman niini mapula.

162
00:23:44,470 --> 00:23:46,470
Mao na kana ang katapusan niini. Anaa na kini kanato karon.

163
00:23:48,640 --> 00:23:50,710
Apan komosta kon kining Obi-Wan moabot aron mangita kaniya?

164
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Dili siya,

165
00:23:53,350 --> 00:23:56,750
Abi nakog wala na siya.
Namatay siya sa parehas nga oras sa imong amahan.

166
00:23:57,520 --> 00:24:00,120
-Nakaila siya sa akong amahan?
-Giingon ko kanimo nga kalimtan kini.

167
00:24:01,690 --> 00:24:04,290
Ang imong gikabalak-an mao ang pag-andam sa bag-o
droids para ugma.

168
00:24:05,330 --> 00:24:08,160
Sa buntag gusto ko sila sa habagatan nga tagaytay
pagtrabaho sa mga condenser.

169
00:24:12,130 --> 00:24:14,200
Nagtuo ko nga ang mga bag-ong droid mogana.

170
00:24:16,300 --> 00:24:19,490
Naghunahuna sab ko sa among kasabutan
ang akong pagpabilin sa laing season.

171
00:24:22,010 --> 00:24:25,800
Ug kung kini nga mga bag-ong droid molihok, gusto nako
ipadala ang akong aplikasyon sa Academy karong tuiga.

172
00:24:26,720 --> 00:24:29,750
-Imong gipasabot sa sunod nga semestre sa dili pa mag-ani?
-Oo, adunay labaw pa sa igo nga mga droid.

173
00:24:30,290 --> 00:24:32,350
Harvest na kung gikinahanglan ko nimo.
Usa na lang ka season.

174
00:24:32,920 --> 00:24:37,630
Karong tuiga kita igo na sa pag-ani
para maka hire pa ko ug mga kamot.

175
00:24:38,130 --> 00:24:40,200
Ug unya makaadto ka sa Academy sa sunod tuig.

176
00:24:41,300 --> 00:24:44,330
-Kinahanglan nimong masabtan nga kinahanglan ko ikaw dinhi, Luke.
-Apan kini usa ka tibuuk nga tuig.

177
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
-Tan-awa, usa na lang ka season.
- Oo, kana ang imong giingon
sa dihang mibiya si Biggs ug Tank.

178
00:24:48,540 --> 00:24:52,560
- Asa ka paingon?
-Murag wala koy adtoan.
Kinahanglan nakong tapuson ang paglimpyo sa mga droids.

179
00:24:53,240 --> 00:24:55,840
Si Owen, dili siya makapabilin dinhi hangtod sa hangtod.
Kadaghanan sa iyang mga higala wala na.

180
00:24:56,340 --> 00:25:01,550
-Mahinungdanon kaayo kini kaniya.
Ako siyang bawion sunod tuig. nisaad ko.

181
00:25:03,150 --> 00:25:06,650
Dili lang mag-uuma si Luke, Owen.
Daghan kaayo siya sa iyang amahan.

182
00:25:07,290 --> 00:25:09,360
Mao na akong gikahadlokan.

183
00:25:58,340 --> 00:25:59,870
Unsa imong gitagoan diha?

184
00:26:00,440 --> 00:26:04,010
Dili nako sala, sir.
Palihog ayaw kog deactivate.

185
00:26:04,610 --> 00:26:08,110
Giingnan nako siya nga dili moadto, apan siya sayup, dili maayo; nagsigeg estorya bahin sa iyang misyon.

186
00:26:18,060 --> 00:26:20,410
Kanang R2 nga unit kanunay nga problema.

187
00:26:20,660 --> 00:26:24,870
Kini nga mga astro-droid dili na makontrol.
Bisan ako dili makasabot sa ilang lohika usahay.

188
00:26:25,430 --> 00:26:29,350
Unsaon man nako pagka tanga?
Wala siya makita. Pabuto kini!

189
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
Pasayloa ko, sir, apan dili ba kita makagukod kaniya?

190
00:26:32,140 --> 00:26:34,890
Kini delikado kaayo sa tanang Sandpeople sa palibot.
Maghulat pa ta hangtod sa buntag.

191
00:26:36,340 --> 00:26:38,950
-Luke, gipalong nako ang gahum sa gabii.
-Sige, maabot ko sa pipila ka minuto.

192
00:26:40,020 --> 00:26:42,080
Boy, kuhaon ko ba.

193
00:26:42,580 --> 00:26:45,690
-Nahibal-an nimo nga ang gamay nga droid moadto
para makahatag kog daghang kasamok.
-Oh, labaw siya niana, sir.

194
00:27:09,140 --> 00:27:11,250
Nakita ba nimo si Luke karong buntag?

195
00:27:11,750 --> 00:27:13,820
Siya miingon nga siya adunay pipila ka mga butang nga buhaton
sa wala pa siya nagsugod karon, mao nga siya mibiya sa sayo.

196
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
-Gidala ba niya kadtong duha ka bag-ong droid uban kaniya?
-Sa akong hunahuna mao.

197
00:27:18,490 --> 00:27:22,660
Aw, mas maayo nga iya kanang mga unit sa south range
ayohon sa udto o adunay impyerno nga bayran!

198
00:27:24,260 --> 00:27:26,580
Adunay butang nga patay sa unahan sa scanner.

199
00:27:26,830 --> 00:27:29,310
Murag atong R2-Unit...naigo sa accelerator.

200
00:27:52,320 --> 00:27:54,390
Uy, whoa, asa ra sa imong hunahuna nga moadto?

201
00:27:55,420 --> 00:27:57,560
Si Master Luke ania ang imong katungod nga tag-iya.

202
00:27:58,060 --> 00:27:59,630
Wala na kami niining Obi-Wan Kenobi nga walay pulos...

203
00:28:01,730 --> 00:28:05,870
Ug ayaw usab pagsulti kanako bahin sa imong misyon.
Maswerte ka nga wala ka niya gipabuthan a
milyon nga piraso dinhi.

204
00:28:06,370 --> 00:28:07,940
Dili, okay ra.

205
00:28:08,970 --> 00:28:11,110
Unsa may problema niya karon?

206
00:28:11,110 --> 00:28:13,740
Siya miingon nga adunay daghang mga binuhat
nagsingabot gikan sa habagatan-sidlakan.

207
00:28:15,280 --> 00:28:17,350
Mga tawo sa balas! O pinakagrabe!

208
00:28:18,380 --> 00:28:20,450
Dali, tan-awon ta. Dali na.

209
00:28:25,690 --> 00:28:28,890
Adunay duha ka Bantha sa ubos apan
Wala koy nakita...paghulat kadiyot,

210
00:28:29,790 --> 00:28:32,340
sila mga Sandpeople okay ra.
Makita nako ang usa kanila karon.

211
00:29:47,440 --> 00:29:48,970
Kumusta diha!

212
00:29:51,070 --> 00:29:54,530
Dali dinhi akong gamay nga higala. Ayaw kahadlok.

213
00:29:56,780 --> 00:29:58,880
Ayaw kabalaka, mamaayo ra siya.

214
00:30:05,090 --> 00:30:07,690
Pahulay ka, anak, ikaw adunay usa ka busy nga adlaw.

215
00:30:08,220 --> 00:30:10,360
Swerte ka kay naka one piece pa ka.

216
00:30:14,530 --> 00:30:16,600
Ben? Ben Kenobi!

217
00:30:17,100 --> 00:30:18,670
Boy, nalipay ba ko nga makita ka!

218
00:30:19,170 --> 00:30:21,640
Ang mga basura sa Jundland dili basta-basta nga biyaan.

219
00:30:24,940 --> 00:30:28,040
Sultihi ako batan-ong Luke, unsa ang nagdala kanimo hangtod karon?

220
00:30:28,580 --> 00:30:30,610
Oh, kining gamay nga droid!

221
00:30:32,710 --> 00:30:36,920
Sa akong hunahuna iyang gipangita ang iyang kanhing agalon...
Wala pa ako nakakita sa ingon nga debosyon sa usa ka droid kaniadto ...

222
00:30:38,450 --> 00:30:41,620
Giangkon niya nga kabtangan sa usa ka Obi-Wan Kenobi.

223
00:30:42,090 --> 00:30:44,690
Paryente ba siya nimo?
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang iyang gisulti?

224
00:30:52,530 --> 00:30:56,050
Karon kana usa ka ngalan nga wala nako madungog sa dugay nga panahon ...

225
00:30:57,170 --> 00:30:58,740
dugay na.

226
00:31:00,340 --> 00:31:03,200
Abi nakog kaila siya sa akong uyoan.
Siya miingon nga siya patay na.

227
00:31:03,450 --> 00:31:05,900
Oh, dili siya patay, dili...dili pa.

228
00:31:07,080 --> 00:31:10,750
-Kilala ba nimo siya?
-Aw syempre, kaila ko niya. Ako siya!

229
00:31:13,860 --> 00:31:18,860
Wala na ko tawga nga Obi-Wan sukad oh,
sa wala ka pa matawo.

230
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
Unya ang droid iya gyud nimo.

231
00:31:22,200 --> 00:31:24,270
Morag dili ka makahinumdom nga adunay usa ka droid.

232
00:31:26,370 --> 00:31:27,940
Makapainteres kaayo...

233
00:31:29,570 --> 00:31:31,610
Sa akong hunahuna mas maayo nga mosulod kami sa balay.

234
00:31:32,110 --> 00:31:37,280
Ang Sandpeople dali nga nakurat
apan sila sa dili madugay mobalik ug sa mas daghang gidaghanon.

235
00:31:50,830 --> 00:31:53,900
Asa man ko? Basin nakahimo kog dili maayo nga lakang...

236
00:31:56,000 --> 00:31:58,420
Makabarog ka? Kinahanglan kitang mogawas
dinhi sa dili pa mobalik ang Sandpeople.

237
00:31:58,670 --> 00:32:01,440
Sa akong hunahuna dili ko kini mahimo. Padayon ka, Master Luke.

238
00:32:01,740 --> 00:32:05,160
Wala'y kahulogan nga imong girisgo ang imong kaugalingon sa akong kaugalingon
asoy. Nahuman na ko para.

239
00:32:06,980 --> 00:32:10,790
-Dili, dili ka. Unsang matanga sa pagsulti kana?
-Pagdali, anak...naglihok na sila.

240
00:32:15,850 --> 00:32:18,920
Dili, ang akong amahan wala nakig-away sa mga gubat.
Usa siya ka navigator sa usa ka kargamento sa spice.

241
00:32:19,490 --> 00:32:21,560
Mao kana ang gisulti sa imong uyoan kanimo.

242
00:32:22,060 --> 00:32:25,530
Naghunahuna nga kinahanglan siya magpabilin dinhi ug
wala naapil.

243
00:32:26,760 --> 00:32:28,860
Nakig-away ka sa Clone Wars?

244
00:32:29,360 --> 00:32:32,470
Oo, usa ako ka Jedi Knight kaniadto sama sa imong amahan.

245
00:32:36,140 --> 00:32:39,240
-Unta nakaila ko niya.
-Siya ang labing maayo nga bituon-pilot sa galaksiya,

246
00:32:40,840 --> 00:32:42,630
ug usa ka maliputon nga manggugubat.

247
00:32:42,880 --> 00:32:45,380
Nasabtan nako nga nahimo ka na
usa ka maayong piloto sa imong kaugalingon.

248
00:32:47,550 --> 00:32:49,350
Ug maayo siya nga higala.

249
00:32:50,750 --> 00:32:54,170
Nga nagpahinumdom kanako ...
Naa koy para nimo.

250
00:32:56,990 --> 00:32:59,810
Gusto sa imong amahan nga makabaton ka
kini sa diha nga ikaw adunay igo nga edad,

251
00:33:00,060 --> 00:33:02,160
pero di musugot imong uyoan.

252
00:33:02,700 --> 00:33:05,120
Nahadlok siya nga basin mosunod ka sa tigulang nga Obi-Wan

253
00:33:05,370 --> 00:33:08,940
sa pipila ka damned-fool idealistic
krusada sama sa imong amahan.

254
00:33:09,500 --> 00:33:12,970
-Sir, kung dili nimo ako kinahanglan,
Isira ko kadiyot.
-Oo, padayon.

255
00:33:16,240 --> 00:33:17,280
Unsa ni?

256
00:33:17,810 --> 00:33:21,920
Ang lightsaber sa imong amahan.
ang iyaha maoy hinagiban sa usa ka Jedi Knight.

257
00:33:23,520 --> 00:33:25,940
Dili ingon ka clumsy o ingon ka random sa usa ka blaster.

258
00:33:27,160 --> 00:33:28,590
Usa ka elegante nga hinagiban

259
00:33:29,220 --> 00:33:32,030
para sa mas sibilisado nga edad.

260
00:33:33,930 --> 00:33:36,310
Sulod sa kapin sa usa ka libo ka henerasyon ang Jedi Knights

261
00:33:36,560 --> 00:33:39,820
mao ang mga magbalantay sa kalinaw ug
hustisya sa Karaang Republika.

262
00:33:41,600 --> 00:33:45,290
Sa wala pa ang kangitngit nga mga panahon, sa wala pa ang Imperyo.

263
00:33:48,510 --> 00:33:50,580
Giunsa pagkamatay sa akong amahan?

264
00:33:52,880 --> 00:33:54,920
Usa ka batan-ong Jedi nga ginganlag Darth Vader,

265
00:33:55,380 --> 00:33:57,940
kinsa akong tinun-an hangtod nga mibalik siya sa daotan,

266
00:33:58,290 --> 00:34:01,960
mitabang sa Imperyo sa pagpangita ug
gub-a ang Jedi Knights.

267
00:34:03,760 --> 00:34:06,260
Giluiban niya ug gipatay ang imong amahan.

268
00:34:07,860 --> 00:34:09,930
Karon ang Jedi kay wala na.

269
00:34:11,300 --> 00:34:14,440
Si Vader nahaylo sa ngitngit nga bahin sa Force.

270
00:34:16,870 --> 00:34:17,940
Ang Puwersa?

271
00:34:18,370 --> 00:34:20,480
Aw, ang Force mao ang naghatag sa usa ka Jedi sa iyang gahum.

272
00:34:20,980 --> 00:34:24,110
Kini usa ka kusog
kapatagan nga gibuhat sa tanan nga buhi nga mga butang.

273
00:34:24,680 --> 00:34:28,280
Kini naglibot kanato ug mituhop kanato.
Gibugkos niini ang galaksiya.

274
00:34:36,060 --> 00:34:39,040
Karon, tan-awon nato kung dili ba namo mahibal-an kung unsa ka,
akong gamay nga higala.

275
00:34:39,760 --> 00:34:41,560
Ug diin ka gikan.

276
00:34:41,830 --> 00:34:44,680
-Nakita nako ang bahin sa mensahe nga siya ...
-Nakita ko na daw.

277
00:34:44,930 --> 00:34:49,100
Heneral Kenobi, mga tuig na ang milabay nagserbisyo ka kanako
amahan sa Clone Wars.

278
00:34:50,170 --> 00:34:52,740
Karon siya nangamuyo kanimo sa pagtabang kaniya sa iyang
pakigbisog batok sa Imperyo.

279
00:34:53,270 --> 00:34:56,130
Nagbasol ko nga dili nako mapresentar ang sa akong amahan
request nimo sa personal,

280
00:34:56,380 --> 00:35:00,110
apan ang akong barko nahulog ubos sa pag-atake ug ako nahadlok
napakyas ang akong misyon nga dad-on ka sa Alderaan.

281
00:35:01,050 --> 00:35:05,640
Gibutang nako ang kasayuran nga hinungdanon aron mabuhi ang
Pagrebelde sa mga sistema sa panumduman niining R2-unit.

282
00:35:06,520 --> 00:35:08,340
Ang akong amahan makahibalo unsaon pagbawi niini.

283
00:35:08,590 --> 00:35:11,440
Kinahanglan nimo nga makita kini nga droid nga luwas nga gihatud
kaniya sa Alderaan.

284
00:35:12,760 --> 00:35:15,060
Kini ang among labing desperado nga oras.

285
00:35:15,360 --> 00:35:18,770
Tabangi ko, Obi-Wan Kenobi, ikaw lang ang akong paglaom.

286
00:35:33,610 --> 00:35:37,550
Kinahanglan nimo mahibal-an ang mga paagi sa Force
kung muuban ka nako sa Alderaan.

287
00:35:38,290 --> 00:35:43,560
Alderaan? Dili ko moadto sa Alderaan.
Kinahanglan ko nga mopauli. Gabii na, naa koy labot niini.

288
00:35:43,990 --> 00:35:46,060
Nagkinahanglan ko sa imong tabang, Luke. Nagkinahanglan siya sa imong tabang.

289
00:35:46,560 --> 00:35:48,660
Tigulang na kaayo ko para ani nga butanga.

290
00:35:53,870 --> 00:35:57,000
Dili ko maapil! Naa koy trabahoon!

291
00:35:58,040 --> 00:36:02,180
Dili kay ganahan ko sa Empire. Gidumtan ko kini!
Apan wala koy mahimo bahin niini karon.

292
00:36:04,280 --> 00:36:07,930
-Kini layo kaayo gikan dinhi.
-Kanang imong uyoan nagsulti.

293
00:36:08,420 --> 00:36:11,790
Oh, Dios, akong uyoan.
Unsaon man nako pagpasabot niini?

294
00:36:12,190 --> 00:36:13,990
Pagkat-on mahitungod sa Force, Luke.

295
00:36:20,400 --> 00:36:22,650
Tan-awa, madala ko ikaw hangtod sa Anchorhead.

296
00:36:23,230 --> 00:36:26,950
Makakuha ka ug transportasyon didto sa Mos Eisley
o bisan asa ka moadto.

297
00:36:28,270 --> 00:36:30,550
Kinahanglan nimong buhaton kung unsa ang imong gibati nga husto, siyempre.

298
00:36:38,680 --> 00:36:42,080
Hangtod nga kini nga estasyon sa gubat hingpit nga naglihok
bulnerable mi.

299
00:36:42,520 --> 00:36:45,690
Ang Alyansa sa mga Rebelde maayo kaayo nga nasangkapan.
Mas delikado sila kay sa imong naamgohan.

300
00:36:46,990 --> 00:36:51,690
Delikado sa imong Starfleet, Commander,
dili niining estasyon sa gubat!

301
00:36:51,990 --> 00:36:55,130
Ang Rebelyon magpadayon nga makakuha og suporta sa
Imperial Senate basta....

302
00:36:55,630 --> 00:36:58,730
Ang Imperial Senate dili na
sa bisan unsang kabalaka kanamo.

303
00:36:59,300 --> 00:37:03,150
Bag-o lang akong nadawat nga balita nga ang Emperador adunay
permanente nga gibungkag ang konseho.

304
00:37:03,970 --> 00:37:07,320
Ang kataposang mga salin sa Karaang Republika
gibanlas na.

305
00:37:09,180 --> 00:37:12,360
Imposible kana! Unsaon pagmintinar sa Emperador
kontrol nga walay burukrasya?

306
00:37:12,610 --> 00:37:16,780
Ang mga gobernador sa rehiyon karon adunay direktang kontrol
ibabaw sa ilang mga teritoryo.

307
00:37:17,490 --> 00:37:20,620
Ang kahadlok magpadayon sa mga lokal nga sistema sa linya.

308
00:37:21,660 --> 00:37:24,290
-Kahadlok niini nga estasyon sa gubat.
-Ug unsa man ang Rebelyon?

309
00:37:24,790 --> 00:37:27,900
Kung nakakuha ang mga Rebelde og kompletong teknikal
pagbasa niini nga estasyon, posible,

310
00:37:28,460 --> 00:37:31,730
bisan pa dili mahimo, nga sila makakita og usa ka kahuyang
ug pahimuslan kini.

311
00:37:32,630 --> 00:37:36,240
Ang mga plano nga imong gitumong sa dili madugay mabalik sa among mga kamot.

312
00:37:36,800 --> 00:37:40,120
Ang bisan unsang pag-atake nga gihimo sa mga Rebelde batok niini nga estasyon
mahimong walay pulos nga lihok,

313
00:37:40,570 --> 00:37:42,990
bisan unsa nga teknikal nga datos nga ilang nakuha.

314
00:37:43,240 --> 00:37:47,010
Kini nga estasyon karon mao ang kinatas-ang gahum sa uniberso.

315
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
Gisugyot ko nga gamiton nato kini!

316
00:37:49,780 --> 00:37:52,890
Ayaw kaayo pagpasigarbo niini nga teknolohiya
kahadlok nga imong gitukod.

317
00:37:53,450 --> 00:37:58,190
Ang abilidad sa paglaglag sa usa ka planeta dili kaayo hinungdanon
sa gahum sa Force.

318
00:37:59,160 --> 00:38:02,300
Ayaw kami hadloka sa imong salamangkero
mga paagi, Ginoo Vader.

319
00:38:02,800 --> 00:38:04,870
Ang imong subo nga debosyon nianang karaang relihiyon

320
00:38:05,370 --> 00:38:07,970
wala makatabang kanimo sa paghimo sa mga gikawat nga mga teyp sa datos,

321
00:38:08,470 --> 00:38:11,640
o gihatagan ka igo nga clairvoyance aron makit-an ang
Ang tinago nga kuta ni Rebel...

322
00:38:18,510 --> 00:38:21,130
Akong nakita nga ang imong kakulang sa pagtuo makatugaw.

323
00:38:23,080 --> 00:38:25,440
Igo na niini! Vader, buhii siya!

324
00:38:25,690 --> 00:38:27,290
Sa imong gusto.

325
00:38:29,360 --> 00:38:31,430
Kini nga panagbingkil walay kapuslanan.

326
00:38:32,990 --> 00:38:36,380
Si Lord Vader ang maghatag kanamo
ang nahimutangan sa kuta sa mga Rebelde

327
00:38:36,630 --> 00:38:38,730
sa panahon nga kini nga estasyonan magamit na.

328
00:38:39,300 --> 00:38:42,340
Atong dugmokon ang Rebelyon sa usa ka tulin nga hampak.

329
00:38:50,180 --> 00:38:55,600
Morag gibuhat ni sa Sandpeople, sige. Tan-awa, dinhi
mga Gaffi sticks, Bantha tracks.

330
00:38:56,420 --> 00:38:59,420
Wala sila. Apan kinahanglan natong hunahunaon nga ilang gibuhat.

331
00:38:59,520 --> 00:39:01,910
Kini nga mga track mao ang
tupad.

332
00:39:02,160 --> 00:39:05,980
Ang mga tawo sa balas kanunay nagsakay sa usa ka file aron makatago
ilang mga numero.

333
00:39:06,330 --> 00:39:08,930
Kini ang parehas nga mga Jawa nga nagbaligya kanamo
Artoo ug Threepio.

334
00:39:09,430 --> 00:39:13,100
Ug kini nga mga punto sa pagbuto, tukma kaayo alang sa Sandpeople.

335
00:39:14,140 --> 00:39:17,270
Ang mga Imperial stormtrooper ra ang eksakto kaayo.

336
00:39:18,340 --> 00:39:20,970
Ngano nga ang mga tropa sa Imperial gusto nga patyon ang Jawas?

337
00:39:26,110 --> 00:39:30,000
Kung ilang gisubay ang mga robot dinhi, tingali nakakat-on sila
kang kinsa sila nagbaligya kanila.
Ug kana maoy modala kanila...

338
00:39:30,250 --> 00:39:32,350
- Panimalay!
 - Paghulat, Luke!

339
00:39:32,890 --> 00:39:34,460
Delikado kaayo.

340
00:39:58,810 --> 00:39:59,700
Tiyo Owen!

341
00:40:00,750 --> 00:40:01,780
Tita Beru!

342
00:40:53,600 --> 00:40:55,140
Ug, karon Imong Kamahalan,

343
00:40:55,640 --> 00:40:58,810
atong hisgotan ang nahimutangan sa imong
gitago nga base sa mga rebelde.

344
00:41:41,820 --> 00:41:44,870
Wala ka untay mahimo, Luke,
naa ka didto.

345
00:41:45,120 --> 00:41:49,790
Gipatay ka usab, ug ang mga droid
anaa sa mga kamot sa Imperyo.

346
00:41:52,430 --> 00:41:55,530
Gusto kong mouban nimo sa Alderaan.
Wala na diri para nako karon.

347
00:41:57,100 --> 00:41:59,730
Gusto kong makat-on sa mga paagi sa Force ug
mahimong usa ka Jedi sama sa akong amahan.

348
00:42:15,320 --> 00:42:17,420
Tugpahanan ang Mos Eisley Spaceport.

349
00:42:17,950 --> 00:42:22,090
Dili ka na makakita og mas makaluluoy nga balay
hugaw ug kontrabida.

350
00:42:23,220 --> 00:42:24,770
Kinahanglang magmabinantayon kita.

351
00:42:38,110 --> 00:42:41,210
-Kanus-a nimo kini nga mga droid?
-Mga tulo o upat ka mga panahon.

352
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Gibaligya sila kung gusto nimo.

353
00:42:44,350 --> 00:42:48,020
-Pakitaa ko sa imong identipikasyon.
-Dili nimo kinahanglan nga makita ang iyang identipikasyon.

354
00:42:49,020 --> 00:42:51,120
Dili na nato kinahanglan nga makita ang iyang identification.

355
00:42:51,660 --> 00:42:53,730
Dili kini ang mga droid nga imong gipangita.

356
00:42:54,290 --> 00:42:56,360
Dili kini ang mga droid nga among gipangita.

357
00:42:56,860 --> 00:42:58,960
Makapadayon siya sa iyang negosyo.

358
00:42:59,470 --> 00:43:02,070
- Mahimo nimong buhaton ang imong negosyo.
-Paglihok uban.

359
00:43:03,100 --> 00:43:05,200
Pag-uban. Pag-uban.

360
00:43:19,620 --> 00:43:22,220
Dili ko makasunod niining mga Jawa. Makaluod nga mga binuhat.

361
00:43:26,090 --> 00:43:29,260
Dili nako masabtan kung giunsa namo nakuha ang mga tropa.
Abi nakog patay na ta.

362
00:43:29,760 --> 00:43:33,890
Ang Puwersa mahimong adunay kusog nga impluwensya
sa mga mahuyang og hunahuna.

363
00:43:37,570 --> 00:43:40,630
Nagtuo ka ba nga mangita kami usa ka piloto
ania kana magdala kanato sa Alderaan?

364
00:43:40,880 --> 00:43:44,050
Aw, kadaghanan sa labing maayo nga mga piloto sa kargamento makit-an
dinhi. Bantayi lang ang imong lakang.

365
00:43:44,880 --> 00:43:46,950
Kini nga dapit mahimong usa ka gamay nga bagis.

366
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
Andam ko sa bisan unsa.

367
00:43:53,350 --> 00:43:54,560
Umari ka, Artoo.

368
00:44:45,370 --> 00:44:51,080
-Wala kami nag-alagad sa ilang matang dinhi!
-Unsa?
-Imong mga droids. Maghulat sila sa gawas.

369
00:44:52,080 --> 00:44:54,400
Paminaw, nganong dili ka maghulat sa speeder.
Dili mi gusto ug samok.

370
00:44:54,650 --> 00:44:55,830
Ako kinasingkasing nga mouyon kanimo sir.

371
00:45:42,560 --> 00:45:45,130
-Dili siya ganahan nimo.
-Pasayloa ko.

372
00:45:47,340 --> 00:45:49,270
Di man ko ganahan nimo

373
00:45:49,270 --> 00:45:52,190
Ayaw mig insulto. Tan-awa ra nimo imong kaugalingon.
Nangita mig mga lalaki.

374
00:45:52,440 --> 00:45:55,330
Ako adunay silot sa kamatayon sa dose ka sistema.

375
00:45:55,580 --> 00:45:58,180
-Mag-amping ko kay.
-Mamatay ka.

376
00:45:58,750 --> 00:46:00,880
Kining gamay nga bata dili takus sa paningkamot.

377
00:46:01,280 --> 00:46:02,980
Dali paliton ko nimo...

378
00:46:30,150 --> 00:46:31,680
okay ra ko.

379
00:46:33,050 --> 00:46:37,750
Ang Chewbacca dinhi mao ang una nga kauban sa usa ka barko
nga mahimong mohaum sa atong mga panginahanglan.

380
00:46:42,460 --> 00:46:44,560
Dili ko ganahan sa hitsura niini.

381
00:47:00,110 --> 00:47:03,240
Han Solo. Ako ang kapitan sa Millennium Falcon.

382
00:47:03,780 --> 00:47:06,910
Si Chewie dinhi nagsulti kanako nga imong gipangita
agianan ngadto sa sistema sa Alderaan.

383
00:47:07,410 --> 00:47:09,480
Oo, tinuod. Kung kini usa ka paspas nga barko.

384
00:47:10,020 --> 00:47:13,050
Paspas nga barko? Wala ka pa makadungog bahin sa
Millennium Falcon?

385
00:47:14,090 --> 00:47:18,290
- Kinahanglan ba nako?
-Kini ang barko nga naghimo sa Kessel nga nagdagan sa dili kaayo
dose ka parsec!

386
00:47:19,860 --> 00:47:21,930
Nalabwan ko ang Imperial starships,

387
00:47:22,460 --> 00:47:26,600
dili ang lokal nga bulk-cruisers, hunahunaa.
Naghisgot ko bahin sa dagkong mga barko sa Corellian karon.

388
00:47:28,700 --> 00:47:30,810
Kusog kaayo siya para nimo, tigulang.

389
00:47:31,870 --> 00:47:33,940
-Unsa ang kargamento?
-Mga pasahero ra.

390
00:47:34,980 --> 00:47:37,580
Ang akong kaugalingon, ang batang lalaki, duha ka droid,

391
00:47:38,580 --> 00:47:40,680
ug walay pangutana nga gipangutana.

392
00:47:42,250 --> 00:47:43,880
Unsa ni? Usa ka matang sa lokal nga kasamok?

393
00:47:44,390 --> 00:47:48,520
Ingnon ta nga gusto namong likayan ang bisan unsang Imperial
mga kasamok.

394
00:47:50,590 --> 00:47:52,690
Aw, kana ang lansis, dili ba?

395
00:47:53,730 --> 00:47:55,260
Ug kini mogasto kanimo og dugang nga butang.

396
00:47:57,400 --> 00:47:58,970
Napulo ka libo, tanan daan.

397
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
Napulo ka libo?

398
00:48:03,070 --> 00:48:05,170
Kami halos makapalit ug among kaugalingong barko alang niana!

399
00:48:05,670 --> 00:48:07,740
Apan kinsay molupad niini, bata! Ikaw?

400
00:48:08,280 --> 00:48:11,210
Mopusta ka nga mahimo nako. Dili ako ingon usa ka daotan nga piloto sa akong kaugalingon!
Dili kita kinahanglan nga molingkod dinhi ug maminaw ...

401
00:48:13,510 --> 00:48:18,720
Makabayad kami kanimo ug duha ka libo karon,
plus kinse pag abot namo sa Alderaan.

402
00:48:19,850 --> 00:48:21,020
Seventeen, uy!

403
00:48:24,430 --> 00:48:26,530
Okay ra. Nakakuha ka ug barko.

404
00:48:27,060 --> 00:48:30,700
-Mobiya kami dayon kung andam ka na.
Docking bay Ninety-kuwatro.
-Kasiyaman ug upat.

405
00:48:32,770 --> 00:48:35,940
Morag adunay nagsugod nga interesado
sa imong binuhatan.

406
00:48:37,470 --> 00:48:38,540
Sige, atong susihon.

407
00:48:51,520 --> 00:48:54,690
Napulog pito ka libo! Kanang mga lakiha gyud
desperado.

408
00:48:55,190 --> 00:48:58,290
Makaluwas gyud ni sa akong liog.
Balik sa barko ug andama siya.

409
00:48:59,360 --> 00:49:03,530
-Kinahanglan nimo ibaligya ang imong speeder.
-Okey ra kana. Dili na ako mobalik niini
planeta pag-usab.

410
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Moadto sa usa ka dapit, Solo?

411
00:49:07,470 --> 00:49:11,840
Oo, Greedo. Sa tinuod lang, adto lang ko
pangitaa imong amo. Ingna si Jabba nga naa nako ang iyang kuwarta.

412
00:49:12,310 --> 00:49:16,510
ulahi na kaayo. Imo unta siyang gibayran kanus-a
nakahigayon ka.

413
00:49:17,580 --> 00:49:19,680
Gibutang ni Jabba ang usa ka presyo sa imong ulo,

414
00:49:20,180 --> 00:49:22,600
dako kaayo nga ang matag bounty hunter sa galaxy
pangitaon ka.

415
00:49:23,850 --> 00:49:27,990
- Swerte ko nga una ko nimo nakit-an.
-Oo, apan niining higayona nakuha nako ang kwarta.

416
00:49:28,490 --> 00:49:31,630
Kung ihatag nimo nako, basin makalimot ko nga nakit-an tika.

417
00:49:32,190 --> 00:49:35,230
Wala koy dala. Ingna si Jabba...

418
00:49:35,600 --> 00:49:36,800
Nahuman ka ni Jabba.

419
00:49:38,370 --> 00:49:42,540
Wala siyay panahon sa mga smuggler nga naghulog sa manununod
pagpadala sa unang ilhanan sa usa ka Imperial cruiser.

420
00:49:43,070 --> 00:49:46,210
Bisan ako makasakay usahay.
Sa imong hunahuna naa koy pilion?

421
00:49:47,740 --> 00:49:50,880
Mahimo nimong isulti kana kang Jabba.
Mahimong kuhaon ra niya ang imong barko.

422
00:49:51,880 --> 00:49:58,720
- Sa ibabaw sa akong patay nga lawas.
- Mao kana ang ideya. Naghulat ko
pagpatay kanimo sa dugay nga panahon.

423
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
Oo, ako mopusta nga ikaw adunay.

424
00:50:14,840 --> 00:50:16,900
Sorry sa kagubot.

425
00:50:25,750 --> 00:50:27,850
Dako ang iyang pagbatok sa mind probe.

426
00:50:28,380 --> 00:50:32,020
Moabot pa ang pipila ka panahon una pa nato makuha ang bisan unsa
impormasyon gikan kaniya.

427
00:50:32,550 --> 00:50:35,160
Kompleto na ang katapusang check-out.
Ang tanan nga mga sistema magamit.

428
00:50:35,660 --> 00:50:37,220
Unsa nga kurso ang atong ibutang?

429
00:50:38,260 --> 00:50:41,400
Tingali siya motubag sa usa ka alternatibo
porma sa pagdani.

430
00:50:41,900 --> 00:50:45,570
-Unsay buot nimong ipasabot?
-Sa akong hunahuna panahon na nga atong ipakita ang hingpit nga gahum
niini nga estasyon.

431
00:50:46,070 --> 00:50:48,670
-Itakda ang imong kurso para sa Alderaan.
- Uban sa kalipay.

432
00:50:50,240 --> 00:50:52,340
I-lock ang pultahan, Artoo.

433
00:50:54,410 --> 00:50:56,510
Sige, susiha kanang kilid sa dalan.

434
00:50:59,680 --> 00:51:02,220
Naka-lock kini. Lakaw ngadto sa sunod nga pultahan.

435
00:51:10,090 --> 00:51:13,090
Mas maayo pa nga mouban ako kang Master Luke
kaysa magpabilin dinhi uban kanimo.

436
00:51:13,630 --> 00:51:16,300
Wala ko kahibalo kung unsa ang tanan nga kasamok,
pero sure ko nga ikaw ang sala..

437
00:51:17,300 --> 00:51:19,370
Tan-awa ang imong pinulongan!

438
00:51:21,470 --> 00:51:23,540
Kuhaon ko.

439
00:51:24,610 --> 00:51:27,680
Sukad migawas ang XP-38,
dili lang sila in demand.

440
00:51:28,210 --> 00:51:29,280
Kini igo na.

441
00:51:47,050 --> 00:51:50,050
Kung ang barko ingon ka paspas sa iyang gipasigarbo, kinahanglan nga buhaton naton ang maayo.

442
00:52:13,280 --> 00:52:14,820
Unsa ang usa ka piraso sa basura.

443
00:52:15,320 --> 00:52:17,420
Himoon niya ang lima ka punto lapas sa gikusgon sa kahayag.

444
00:52:17,950 --> 00:52:20,590
Tingali dili kaayo siya tan-awon, apan nahibal-an niya kung diin
importante kini, bata.

445
00:52:21,090 --> 00:52:23,190
Gidugang nako ang pipila ka mga espesyal nga pagbag-o sa akong kaugalingon.

446
00:52:23,690 --> 00:52:26,940
Medyo nagdali mi, mao nga kung magdali ka sakay kami
pahawa gikan dinhi.

447
00:52:32,530 --> 00:52:34,100
Hello, sir.

448
00:52:45,610 --> 00:52:47,150
Sige, mga lalaki. Ikarga ang imong mga hinagiban!

449
00:52:49,750 --> 00:52:51,490
Hunonga kana nga barko! Sabog sila!

450
00:53:01,660 --> 00:53:03,260
Chewie, pahawaa mi!

451
00:53:04,830 --> 00:53:08,500
Oh, akong. Nakalimtan nako kung unsa ko kasuko sa pagbiyahe sa kawanangan.

452
00:53:23,860 --> 00:53:27,110
Morag Imperial cruiser.
Ang among mga pasahero mas init kaysa akong gihunahuna.

453
00:53:27,290 --> 00:53:30,940
Sulayi ug pugngi sila. Anggulo ang deflector shield samtang
Gihimo nako ang mga kalkulasyon alang sa paglukso ngadto sa kusog nga kahayag.

454
00:53:41,310 --> 00:53:43,910
Magpabiling hait! Adunay duha pa nga mosulod;
sila mosulay sa pagputol kanato.

455
00:53:44,680 --> 00:53:48,600
-Nganong dili nimo sila haw-asan? Nagtuo ko nga giingon nimo
kini nga butang paspas.
-Bantayi ang imong baba, bata

456
00:53:48,810 --> 00:53:51,570
Igo na kita nga luwas kung mahimo na naton ang
ambak sa hyperspace.

457
00:53:53,220 --> 00:53:55,400
Gawas pa, nahibal-an nako ang pipila ka mga maniobra. Mawala nato sila!

458
00:53:59,620 --> 00:54:02,630
-Dinhi nagsugod ang kalingawan!
-Unsa ka dugay sa dili pa nimo mahimo ang paglukso
sa light speed?

459
00:54:03,260 --> 00:54:06,750
-Nagkinahanglan kini og pipila ka mga gutlo aron makuha ang
mga coordinate gikan sa navi-computer.
-Nagkatawa ka?

460
00:54:07,470 --> 00:54:10,100
Ang pagbiyahe pinaagi sa hyperspace dili sama
pag-abog sa mga tanom, bata!

461
00:54:10,570 --> 00:54:12,640
Kung walay tukma nga mga kalkulasyon makalupad kami
pinaagi mismo sa usa ka bituon

462
00:54:12,740 --> 00:54:16,310
o bounce duol kaayo sa usa ka supernova ug kana matapos
paspas kaayo ang imong biyahe, di ba?

463
00:54:17,010 --> 00:54:21,260
- Unsa kana nga nagkidlap?
- Nawala namo ang among deflector shield. Lakaw ihigot ang imong kaugalingon sa, ako
moadto sa paghimo sa paglukso sa kahayag speed.

464
00:54:43,400 --> 00:54:45,470
Nakasulod na kami sa sistema sa Alderaan.

465
00:54:45,970 --> 00:54:50,140
Gobernador Tarkin, magdahom unta ko
pangitaa ka nga nagkupot sa higot ni Vader.

466
00:54:50,640 --> 00:54:54,310
Nakaila ko sa imong baho sa dihang ako
gidala sa sakayan.

467
00:54:55,680 --> 00:54:57,780
Charming hangtod sa kataposan.

468
00:54:58,480 --> 00:55:02,150
Wala ka kabalo kung unsa ko kalisod
pagpirma sa mando sa pagtapos sa imong kinabuhi!

469
00:55:02,650 --> 00:55:05,260
Natingala ko nga naa kay kaisog sa pagkuha sa
responsibilidad sa imong kaugalingon!

470
00:55:05,790 --> 00:55:10,250
Prinsesa Leia, sa wala pa ang imong pagpatay gusto ko ikaw
nga mahimong bisita nako sa usa ka seremonya

471
00:55:10,500 --> 00:55:13,030
nga maghimo niining battle station nga magamit.

472
00:55:14,100 --> 00:55:16,730
Walay sistema sa bituon ang mangahas sa pagsupak sa Emperador karon.

473
00:55:17,240 --> 00:55:22,440
Ang labi nimo nga higpitan ang imong pagkupot, Tarkin, labi ka bituon
Ang mga sistema molusot sa imong mga tudlo.

474
00:55:22,770 --> 00:55:25,540
Dili human nato ipakita ang gahum niini nga estasyon.

475
00:55:26,180 --> 00:55:30,380
Sa usa ka paagi, nahibal-an nimo ang pagpili sa
planeta nga unang malaglag.

476
00:55:31,820 --> 00:55:35,420
Tungod kay nagpanuko ka sa paghatag kanamo sa lokasyon
sa base sa mga rebelde,

477
00:55:35,920 --> 00:55:39,810
Gipili nako nga sulayan ang makadaot nga gahum sa kini nga estasyon ... sa imong planeta sa balay

478
00:55:40,060 --> 00:55:41,130
Alderaan.

479
00:55:42,230 --> 00:55:45,080
Dili! Ang Alderaan malinawon. Wala miy armas.
Dili nimo mahimo...

480
00:55:45,330 --> 00:55:48,930
Mas gusto nimo ang laing target? Usa ka target sa militar?
Unya nganli ang sistema!

481
00:55:51,770 --> 00:55:55,240
Gikapoy nako sa pagpangutana ani. Mao na kini ang katapusang higayon.

482
00:55:55,770 --> 00:55:57,840
Asa ang base sa mga Rebelde?

483
00:56:01,410 --> 00:56:03,010
Dantooine.

484
00:56:04,050 --> 00:56:05,580
Anaa sila sa Dantooine.

485
00:56:06,120 --> 00:56:08,790
didto. Nakita nimo si Lord Vader, mahimo siyang makatarunganon.

486
00:56:09,290 --> 00:56:11,290
Ipadayon ang operasyon. Mahimo kang magpabuto kon andam na.

487
00:56:11,690 --> 00:56:13,620
-Unsa?
-Sobra ra kaayo ang imong pagsalig.

488
00:56:13,930 --> 00:56:16,560
Layo ra kaayo ang Dantooine para makahimo ug
epektibo nga demonstrasyon.

489
00:56:16,890 --> 00:56:20,770
Pero ayaw kabalaka. Among atubangon ang imong Rebelde
mga higala sa dili madugay.

490
00:56:23,870 --> 00:56:25,940
Pagsugod sa nag-unang ignition.

491
00:56:48,860 --> 00:56:50,930
Maayo ka ba? Unsa may problema?

492
00:56:52,530 --> 00:56:54,600
Gibati nako ang dakong kasamok sa Force...

493
00:56:55,100 --> 00:56:59,240
daw minilyon ka mga tingog kalit nga misinggit sa kalisang ug
kalit nga gipahilom.

494
00:57:00,870 --> 00:57:02,410
Nahadlok ko nga adunay makalilisang nga nahitabo.

495
00:57:05,040 --> 00:57:07,110
Mas maayo nga magpadayon ka sa imong mga ehersisyo.

496
00:57:09,710 --> 00:57:13,350
Aw, mahimo nimong kalimtan ang imong mga problema sa mga
Imperial nga mga slug. Gisultihan ko ikaw nga ako milabaw kanila.

497
00:57:18,060 --> 00:57:19,590
Ayaw tanan pasalamat nako.

498
00:57:20,120 --> 00:57:23,230
Anyway, naa unta ta sa Alderaan
mga oh-duha ka gatos ka oras.

499
00:57:31,600 --> 00:57:33,670
Karon pag-amping, Artoo.

500
00:57:42,510 --> 00:57:45,330
Naghimo siya og patas nga lakang. Nagsiyagit bahin niini
dili makatabang kanimo.

501
00:57:45,580 --> 00:57:50,570
-Pasagdi siya. Dili maalamon nga masuko ang usa ka Wookiee.
-Apan sir, walay nabalaka mahitungod sa pagsamok sa usa ka droid.

502
00:57:50,820 --> 00:57:54,460
Kana tungod kay ang mga droid dili mobira sa mga bukton sa mga tawo
ilang socket kung mapildi.

503
00:57:55,530 --> 00:57:57,600
Ang mga Wookiees nahibal-an nga nagbuhat niana.

504
00:57:59,660 --> 00:58:01,230
Nakita nako ang imong punto, sir.

505
00:58:01,730 --> 00:58:04,870
Nagsugyot ko og bag-ong estratehiya, Artoo.
Tugoti nga modaog ang Wookiee.

506
00:58:23,050 --> 00:58:26,720
Hinumdumi, ang usa ka Jedi makabati sa kusog nga nagdagayday
pinaagi kaniya.

507
00:58:27,690 --> 00:58:33,000
-Nagpasabot ka nga kini nagkontrol sa imong mga aksyon?
-Partily. Apan kini usab nagatuman sa imong mga sugo.

508
00:58:37,170 --> 00:58:41,340
Ang mga relihiyon sa hokey ug karaan nga mga hinagiban dili managsama sa usa ka maayong blaster sa imong kiliran, bata.

509
00:58:41,840 --> 00:58:43,660
Dili ka motuo sa Force, di ba?

510
00:58:44,440 --> 00:58:46,790
Bata, nakalupad na ko gikan sa usa ka kilid niining galaxy
ngadto sa lain.

511
00:58:47,040 --> 00:58:49,680
Nakakita ko og daghang mga katingad-an nga butang,

512
00:58:50,180 --> 00:58:54,890
pero wala pa gyud koy nakita nga makapatuo nako
adunay usa ka gamhanan nga pwersa nga nagkontrol sa tanan.

513
00:58:55,420 --> 00:58:58,520
Walay mystical energy field nga nagkontrol sa akong
kapalaran.

514
00:58:59,560 --> 00:59:02,190
Kini tanan daghang yano nga mga limbong ug walay pulos.

515
00:59:02,690 --> 00:59:04,760
Gisugyot ko nga sulayan nimo kini pag-usab, Luke.

516
00:59:06,360 --> 00:59:08,930
Niining higayona, biyai ang imong conscious self

517
00:59:10,970 --> 00:59:13,040
ug molihok sa instinct.

518
00:59:14,170 --> 00:59:17,730
Uban sa blast shield down, dili na nako makita.
Unsaon man nako pag-away?

519
00:59:17,980 --> 00:59:20,080
Mahimong malimbongan ka sa imong mga mata. Ayaw pagsalig kanila.

520
00:59:29,750 --> 00:59:31,860
I-stretch ang imong gibati.

521
00:59:46,400 --> 00:59:48,470
Nakita nimo, mahimo nimo kini.

522
00:59:49,010 --> 00:59:52,640
- Gitawag ko kini nga swerte.
-Sa akong kasinatian, walay swerte.

523
00:59:53,710 --> 00:59:58,380
Tan-awa, ang maayo batok sa mga remote usa ka butang.
Pag-ayo batok sa buhi? Laing butang kana.

524
00:59:59,950 --> 01:00:02,020
Murag padung na ta sa Alderaan.

525
01:00:05,120 --> 01:00:07,910
Nahibal-an nimo, adunay akong gibati.
Hapit nako makita ang remote.

526
01:00:08,330 --> 01:00:11,900
Maayo kana. Gikuha nimo ang imong una
lakang ngadto sa mas dako nga kalibutan.

527
01:00:19,200 --> 01:00:21,340
Ang among mga scout ship nakaabot na sa Dantooine.

528
01:00:21,840 --> 01:00:25,180
Ilang nakit-an ang mga salin sa usa ka base sa mga Rebelde, apan ilang gibanabana nga dugay na kining gibiyaan.

529
01:00:25,480 --> 01:00:29,150
Sila karon nagpahigayon sa usa ka halapad
pagpangita sa mga sistema sa palibot.

530
01:00:29,650 --> 01:00:32,220
Namakak siya! Namakak siya namo!

531
01:00:32,750 --> 01:00:35,890
Gisultihan ko ikaw nga dili gyud siya mahunahuna
magbudhi sa Rebelyon.

532
01:00:37,490 --> 01:00:39,560
Ipahunong siya ... dayon!

533
01:00:42,660 --> 01:00:45,260
Stand by, Chewie, adto na ta.
Guntinga sa sublight nga mga makina.

534
01:00:47,870 --> 01:00:49,400
Unsa ang...?

535
01:00:52,540 --> 01:00:55,870
Aw, migawas kami sa hyperspace ngadto sa usa ka meteor
pagligo. Usa ka matang sa pagbangga sa asteroid.

536
01:00:56,210 --> 01:00:58,060
-Wala kini sa bisan unsang mga tsart.
-Unsay nahitabo?

537
01:00:58,310 --> 01:01:00,850
Sakto ang among baruganan, gawas...dili, Alderaan!

538
01:01:01,380 --> 01:01:05,050
-Unsay buot nimong ipasabot? asa man ni?
- Mao kana ang gusto nakong isulti kanimo, bata.
Wala kini didto. Kini bug-os nga gihuyop.

539
01:01:05,550 --> 01:01:07,650
-Unsa? Giunsa?
-Gilaglag...sa Imperyo!

540
01:01:08,190 --> 01:01:12,320
Ang tibuok starfleet dili makaguba sa tibuok planeta.
Magkinahanglan kini og usa ka libo ka mga barko uban pa
kusog sa kalayo kaysa ako...

541
01:01:14,390 --> 01:01:16,780
-Adunay laing barko nga mosulod.
-Basin nahibal-an nila kung unsa ang nahitabo.

542
01:01:17,060 --> 01:01:18,600
Kini usa ka Imperial fighter.

543
01:01:20,160 --> 01:01:22,730
-Kini misunod kanamo!
-Dili. Kini usa ka short range fighter.

544
01:01:23,300 --> 01:01:25,370
Walay bisan unsang mga base sa palibot dinhi.
Diin kini gikan?

545
01:01:28,010 --> 01:01:30,960
Sigurado nga nagdali kini nga mobiya.
Kung ila mi mailhan, naa mi sa dakong problema.

546
01:01:31,210 --> 01:01:35,500
-Dili kung makatabang ko niini. Chewie ... jam kini transmissions.
-Maayo usab nga pasagdan kini. Layo ra kaayo sa range.

547
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Dili magdugay...

548
01:01:40,420 --> 01:01:43,550
Ang usa ka manggugubat nga ingon kadako dili makakuha niini
lawom ngadto sa kawanangan sa iyang kaugalingon.

549
01:01:44,120 --> 01:01:46,440
Kini kinahanglan nga nawala, nahimong bahin
sa usa ka convoy o usa ka butang.

550
01:01:47,690 --> 01:01:49,790
Aw, dili na siya magdugay
sa pagsulti kang bisan kinsa mahitungod kanato.

551
01:01:51,860 --> 01:01:55,980
-Tan-awa siya. Siya nagpadulong nianang gamay nga bulan.
-Abi nako makuha nako siya sa dili pa siya moabut didto ... hapit na siya mosulod
range.

552
01:01:58,170 --> 01:01:59,670
Dili kana bulan!

553
01:02:00,200 --> 01:02:03,340
-Kini usa ka estasyon sa kawanangan.
-Kini dako kaayo nga mahimong usa ka estasyon sa kawanangan.

554
01:02:07,010 --> 01:02:10,650
-Ako adunay dili maayo nga pagbati bahin niini.
-Ibalik ang barko.

555
01:02:11,180 --> 01:02:15,350
Oo, sa akong hunahuna husto ka. Bug-os nga baliskad!
Chewie, i-lock ang auxiliary power.

556
01:02:20,530 --> 01:02:22,630
Chewie, i-lock ang auxiliary power.

557
01:02:25,200 --> 01:02:28,830
-Nganong nagpadayon pa man ta niini?
-Nasakpan kami sa usa ka tractor beam! Gibira kami niini!

558
01:02:29,370 --> 01:02:32,120
-Apan kinahanglan adunay usa ka butang nga mahimo nimo!
-Wala koy mahimo bahin niini, bata.

559
01:02:32,500 --> 01:02:35,110
Kinahanglan kong isira.
Pero dili ko nila makuha nga walay away!

560
01:02:39,280 --> 01:02:42,950
Dili ka makadaog. Apan adunay mga alternatibo sa away.

561
01:03:18,350 --> 01:03:20,950
Sa inyo mga estasyon! kuyog ko.

562
01:03:31,360 --> 01:03:34,500
Nadakpan namo ang usa ka kargamento nga misulod sa mga patayng lawas sa
sistema sa Alderaan.

563
01:03:34,970 --> 01:03:38,100
Ang mga marka niini mohaum sa usa ka barko nga mibuto niini
gawas sa Mos Eisley.

564
01:03:38,640 --> 01:03:42,310
Sila kinahanglan nga naningkamot sa pag-uli sa mga gikawat
plano sa prinsesa.

565
01:03:42,840 --> 01:03:45,140
Mahimong mapuslanon pa siya kanato.

566
01:03:50,620 --> 01:03:53,750
I-unlock ang usa-lima-pito ug siyam. Ipagawas ang mga bayranan.

567
01:04:01,560 --> 01:04:05,560
Walay sakay sir. Sumala sa talaan, ang
Ang mga tripulante mibiya sa barko pagkahuman sa paglupad.

568
01:04:06,430 --> 01:04:09,570
Kini kinahanglan nga usa ka decoy, sir. Ubay-ubay
sa mga escape pod na-jettison na.

569
01:04:09,930 --> 01:04:13,500
-Nakakita ka ba ug bisan unsang droids?
-Dili, sir. Kung adunay sakay, kinahanglan usab
na-jettison.

570
01:04:14,070 --> 01:04:17,140
Pagpadala ug scanning crew sakay.
Gusto nako nga susihon ang matag bahin niini nga barko.

571
01:04:18,740 --> 01:04:22,450
Naa koy na feel...usa ka presensya nga wala nako mabati sukad...

572
01:04:24,980 --> 01:04:28,650
Dad-a ko og scanning crew dinhi sa double.
Gusto nako nga susihon ang matag bahin niini nga barko!

573
01:04:48,810 --> 01:04:51,630
-Boy, swerte kay aduna kay mga compartment.
-Gigamit nako sila alang sa smuggling.

574
01:04:51,880 --> 01:04:55,130
Wala gyud ko maghunahuna nga i-smuggling ko ang akong kaugalingon
kanila. Kini kataw-anan.

575
01:04:55,180 --> 01:04:58,780
-Bisan kung makalupad ako, dili gyud ako makaagi
ang tractor beam.
-Pasagdi kana kanako!

576
01:04:58,790 --> 01:05:00,790
Ibilin kana kanako!

577
01:05:00,790 --> 01:05:03,790
Damn tanga. Nahibal-an ko nga isulti nimo kana!

578
01:05:03,790 --> 01:05:06,820
Kinsay mas tanga...
ang buang o ang buang nga nagsunod kaniya?

579
01:05:14,970 --> 01:05:19,170
Imo ang barko. Kung ang mga scanner mokuha bisan unsa,
report dayon.

580
01:05:20,770 --> 01:05:22,810
Sige, lakaw ta.

581
01:05:36,790 --> 01:05:38,890
Hoy sa ubos,

582
01:05:40,220 --> 01:05:42,360
mahimo ba nimo kaming tabangan niini?

583
01:05:51,400 --> 01:05:53,470
TX-upat-usa-duha. Ngano wala ka sa imong post?

584
01:05:54,540 --> 01:05:56,140
TX-four-one-two, nangopya ka?

585
01:06:08,850 --> 01:06:11,420
Kuhaa. Adunay kami usa ka dili maayo nga transmitter.
Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.

586
01:06:29,610 --> 01:06:33,780
Nahibal-an nimo, tali sa iyang pag-uwang ug sa imong pagbuto
ang tanan nga makita, kini usa ka katingalahan sa tibuuk nga estasyon
wala kabalo nga naa mi.

587
01:06:34,210 --> 01:06:37,800
Dad-a sila! Mas gusto nako ang straight fight sa tanan
kini nga nagsuroysuroy.

588
01:06:37,800 --> 01:06:41,870
-Among nakit-an ang outlet sa kompyuter, sir.
-Plug in. Siya kinahanglan nga makahimo sa paghubad sa tibuok
Imperial nga network sa kompyuter.

589
01:06:53,400 --> 01:06:57,070
Siya nag-ingon nga iyang nakit-an ang nag-unang kompyuter nga mopaandar sa
tractor beam nga nagkupot sa barko dinhi.

590
01:06:57,570 --> 01:07:00,140
Siya mosulay sa pagpakita sa tukma nga lokasyon
sa monitor.

591
01:07:10,780 --> 01:07:13,530
Wala ko magtuo nga kamong mga lalaki makatabang.
Kinahanglan kong moadto nga mag-inusara.

592
01:07:13,780 --> 01:07:17,420
Bisan unsa imong isulti. Mas daghan pa ang akong nahimo kaysa ako
nakig-bargain alang niini nga biyahe na.

593
01:07:17,420 --> 01:07:21,040
-Gusto kong mouban kanimo.
-Pasensya na, Luke. Pabilin ug bantayi ang mga droids.

594
01:07:21,290 --> 01:07:25,730
Kinahanglang ihatud sila nga luwas o uban pang bituon
Ang mga sistema mag-antos sa samang kapalaran sa Alderaan.

595
01:07:26,700 --> 01:07:29,400
Ang imong kapalaran naa sa lahi nga dalan kaysa sa akoa.

596
01:07:33,800 --> 01:07:36,620
Ang Kusog magauban kanimo...kanunay!

597
01:07:46,750 --> 01:07:48,790
Boy giingon nimo kini, Chewie.

598
01:07:48,790 --> 01:07:53,710
-Diin nimo gikalot ang karaang fossil?
-Si Ben usa ka bantugan nga tawo.

599
01:07:53,960 --> 01:07:56,580
-Oo, maayo sa pagdala kanamo sa kasamok.
-Wala ko nakadungog nga naghatag ka ug bisan unsang mga ideya ...

600
01:07:57,030 --> 01:08:01,130
-Aw, bisan unsa nga mas maayo pa kay sa pagbitay
sa palibot naghulat nga siya mokuha kanamo...
- Kinsa sa imong hunahuna ...

601
01:08:02,070 --> 01:08:05,240
-Unsa ni?
-Nahadlok ko nga dili ko sigurado, sir.

602
01:08:05,740 --> 01:08:08,340
Siya miingon "Nakaplagan ko siya", ug
nagsigeg balik-balik, "Ania na siya."

603
01:08:08,910 --> 01:08:12,260
-Bueno, kinsa...kinsa ang iyang nakit-an?
- Prinsesa Leia.

604
01:08:12,510 --> 01:08:14,860
- Ang prinsesa? Ana siya?
- Prinsesa?

605
01:08:15,180 --> 01:08:16,330
Asa man siya?

606
01:08:16,470 --> 01:08:17,720
Unsay nahitabo?

607
01:08:24,150 --> 01:08:26,720
Ikalima nga lebel. Detensyon block A A-baynte tres.

608
01:08:31,260 --> 01:08:33,360
Nahadlok ko nga gitakda na siya nga ma-terminate.

609
01:08:34,360 --> 01:08:37,780
- Oh, dili! Naa tay buhaton.
- Unsa ang imong gisulti?

610
01:08:38,030 --> 01:08:41,140
Iyaha ang droid. Siya ang naa sa message..
Kinahanglan natong tabangan siya.

611
01:08:41,710 --> 01:08:44,780
Karon, tan-awa, ayaw pagkuha bisan unsang kataw-anan nga mga ideya.
Gusto sa tigulang nga maghulat kami dinhi.

612
01:08:44,790 --> 01:08:47,090
Apan wala siya masayod nga ania siya dinhi. Tan-awa, mangita ra ba ka ug paagi
balik sa detention block?

613
01:08:47,880 --> 01:08:50,260
-Dili ko moadto bisan asa.
-Ila siyang patyon.

614
01:08:50,510 --> 01:08:53,620
Tan-awa, pipila ka minuto ang milabay miingon ka nga dili nimo gusto
hulat lang diri para madakpan. Karon ang tanan nga imong gusto
ang buhaton mao ang pagpabilin.

615
01:08:54,180 --> 01:08:56,500
Ang pagmartsa pasulod sa detensyon nga lugar dili ako
diha sa hunahuna.

616
01:08:56,750 --> 01:08:59,360
-Apan ila siyang patyon!
- Mas maayo siya kaysa kanako ...

617
01:09:07,900 --> 01:09:09,270
Siya adunahan.

618
01:09:11,840 --> 01:09:12,900
Dato?

619
01:09:13,900 --> 01:09:17,610
Oo. Dato, gamhanan! Paminaw, kon imo siyang luwason,
ang reward unta...

620
01:09:18,110 --> 01:09:20,740
-Unsa?
-Aw mas bahandi nga imong mahunahuna.

621
01:09:21,280 --> 01:09:23,850
-Wala ko kahibalo, makahunahuna ko og gamay!
-Makuha nimo kini!

622
01:09:24,350 --> 01:09:26,420
-Ikaw...

623
01:09:26,420 --> 01:09:28,800
Sige, bata.
Apan mas maayo nga husto ka bahin niini.

624
01:09:29,050 --> 01:09:31,150
-Sige
-Unsa imong plano?

625
01:09:32,220 --> 01:09:34,290
Uh...Threepio, ihatag nako kanang mga binders didto?

626
01:09:36,290 --> 01:09:37,330
Okay ra.

627
01:09:38,860 --> 01:09:40,960
Karon, ibutang ko kini kanimo.

628
01:09:42,530 --> 01:09:44,870
Okay ra. Han, isul-ob nimo kini.

629
01:09:45,700 --> 01:09:48,310
Ayaw kabalaka, Chewie.
Abi nako kabalo ko unsay naa sa iyang huna-huna.

630
01:09:48,810 --> 01:09:50,870
Master Luke, sir! Sorry sa pagpangutana...

631
01:09:51,370 --> 01:09:54,540
pero, ah...unsay dapat buhaton namo ni Artoo kung kami
nadiskobrehan dinhi?

632
01:09:55,050 --> 01:09:57,680
- I-lock ang pultahan!
-Ug hinaut nga wala silay mga blasters.

633
01:09:58,220 --> 01:10:00,250
Kana dili kaayo makapadasig.

634
01:10:51,330 --> 01:10:53,400
Wala koy makita nga butang niini nga helmet.

635
01:11:25,140 --> 01:11:27,740
- Dili kini molihok.
-Nganong wala man nimo gisulti kaniadto?

636
01:11:28,310 --> 01:11:29,840
Gisulti ko na kaniadto!

637
01:11:44,990 --> 01:11:47,520
Asa nimo dad-a kining...butang?

638
01:11:48,020 --> 01:11:50,130
Pagbalhin sa binilanggo gikan sa Block one-one-three-otso.

639
01:11:52,200 --> 01:11:54,830
Wala ko gipahibalo. Kinahanglan nakong limpyohan kini.

640
01:12:02,610 --> 01:12:04,670
Iya kitang bulagon.

641
01:12:29,200 --> 01:12:30,230
Pagbantay!

642
01:12:40,680 --> 01:12:42,900
Kinahanglan natong hibal-an kung unsang selda niini nga prinsesa
naa ang imoha.

643
01:12:43,310 --> 01:12:46,380
Ania na...selula baynte uno otso siyete.
Adto nimo siya kuhaa. Ako silang gunitan dinhi.

644
01:12:51,620 --> 01:12:53,690
Ang tanan kontrolado. Normal ang kahimtang.

645
01:12:54,190 --> 01:12:57,330
-Unsay nahitabo?
-Uh...adunay gamay nga pagkadaot sa armas.

646
01:12:57,860 --> 01:13:02,750
Apan, uh, ang tanan maayo na karon.
Okay ra mi. Maayo na kaming tanan dinhi, karon, salamat.

647
01:13:03,000 --> 01:13:06,600
-Naunsa ka?
- Nagpadala kami usa ka iskwad.

648
01:13:06,600 --> 01:13:10,090
Uh, negatibo. Naa miy leak nga reactor diri karon.

649
01:13:10,340 --> 01:13:14,480
Hatagi kami ug pipila ka minuto aron ma-lock kini.
Dakong leak...delikado kaayo.

650
01:13:14,510 --> 01:13:16,610
Kinsa ni? Unsa imong operating number?

651
01:13:19,220 --> 01:13:22,350
Boring nga pag-istoryahanay man.
Luke! Magkauban mi!

652
01:13:36,870 --> 01:13:39,140
Dili ka ba mubo nga mahimong usa ka stormtrooper?

653
01:13:39,970 --> 01:13:41,570
Unsa? Oh...ang uniporme.

654
01:13:43,110 --> 01:13:45,210
Ako si Luke Skywalker. Ania ako aron luwason ka.

655
01:13:45,780 --> 01:13:48,810
- Kinsa ka?
-Ania ako aron luwason ka. Naa nako imong R2 unit.
Ania ko uban ni Ben Kenobi.

656
01:13:49,150 --> 01:13:51,010
-Ania na si Ben Kenobi! Asa man siya?
-Dali na!

657
01:13:53,520 --> 01:13:56,650
- Ania siya ...
-Obi-Wan Kenobi!

658
01:13:57,720 --> 01:14:00,320
-Unsa man ang imong gihunahuna?
-Usa ka linog sa Force.

659
01:14:00,820 --> 01:14:04,490
Ang katapusan nga higayon nga gibati nako kini sa presensya
sa akong tigulang nga agalon.

660
01:14:05,000 --> 01:14:09,320
-Sigurado nga patay na siya karon.
-Ayaw pakamenosa ang Puwersa.

661
01:14:10,800 --> 01:14:14,370
Ang Jedi napuo na, ang ilang kalayo nawala
ang uniberso.

662
01:14:14,940 --> 01:14:17,010
Ikaw, akong higala, mao na lang ang nahibilin sa ilang relihiyon.

663
01:14:19,110 --> 01:14:22,710
Gobernador Tarkin, aduna kitay emergency alert sa detensyon block A A-baynte tres.

664
01:14:23,710 --> 01:14:26,070
Ang prinsesa! Ibutang ang tanan nga mga seksyon sa alerto!

665
01:14:26,320 --> 01:14:29,990
Ania si Obi-Wan. Ang Force kauban niya.

666
01:14:30,490 --> 01:14:32,870
Kung husto ka, kinahanglan nga dili siya tugutan nga makaikyas.

667
01:14:33,120 --> 01:14:36,730
Ang paglayas dili iyang plano. Kinahanglan kong atubangon siya nga mag-inusara.

668
01:14:46,170 --> 01:14:47,770
Lakaw sa akong luyo! Lakaw sa akong luyo!

669
01:15:04,390 --> 01:15:07,770
-Dili makagawas niana nga paagi.
-Murag naka putol ka sa among bugtong
ruta sa pag-ikyas.

670
01:15:08,020 --> 01:15:10,130
Tingali gusto nimo kini ibalik sa imong selda, Kamahalan.

671
01:15:12,130 --> 01:15:13,630
Tan-awa-Threepio! Tan-awa-Threepio!

672
01:15:14,760 --> 01:15:17,360
Aduna bay laing mga paagi gikan sa
ang cell bay? Giputol mi! 

673
01:15:21,040 --> 01:15:22,360
Unsa kadto? Wala ko nangopya!

674
01:15:23,140 --> 01:15:26,240
Ako miingon, ang tanan nga mga sistema gialerto na
ang imong presensya, sir.

675
01:15:26,740 --> 01:15:31,110
Ang panguna nga entrada daw mao lamang ang agianan pasulod o paggawas;
ang tanan nga ubang impormasyon sa imong lebel gidid-an.

676
01:15:31,480 --> 01:15:33,550
Buksan mo diha!

677
01:15:35,090 --> 01:15:36,150
Oh, dili!

678
01:15:37,120 --> 01:15:38,720
Wala nay laing paagi sa paggawas.

679
01:15:43,630 --> 01:15:45,980
Dili nako sila mapugngan hangtod sa hangtod! Karon unsa man?

680
01:15:46,330 --> 01:15:49,780
Kini usa ka pagluwas. Pag-abot nimo dinhi,
wala ka plano nga mugawas?

681
01:15:50,030 --> 01:15:52,940
-Siya ang utok, sweetheart.
- Aw, wala ko...

682
01:15:54,640 --> 01:15:57,770
-Unsa man ang imong gibuhat?
-Kinahanglan adunay magluwas sa atong mga panit.

683
01:16:00,040 --> 01:16:03,210
Ngadto sa basurahan, maalamon nga tawo.

684
01:16:12,350 --> 01:16:13,810
Sulod didto ikaw nga dako nga balhiboon nga oaf!

685
01:16:14,060 --> 01:16:15,410
Wa ko kahibaw kung unsa imong baho!

686
01:16:16,030 --> 01:16:17,880
Sulod didto ug ayawg kabalaka bahin niini.

687
01:16:20,400 --> 01:16:21,970
Nindot nga babaye!

688
01:16:23,800 --> 01:16:26,440
Either patyon nako siya or sugod na kog ganahan niya.

689
01:16:28,740 --> 01:16:29,970
sulod didto!

690
01:16:43,320 --> 01:16:46,460
Oh! Nindot kaayo nga ideya ang garbage chute.

691
01:16:46,990 --> 01:16:50,030
Unsa ka talagsaon nga baho ang imong nadiskobrehan!

692
01:16:52,660 --> 01:16:55,160
Manggula ta dinhi! Umalis ka nga dyan...

693
01:16:56,270 --> 01:16:57,370
Dili! paghulat!

694
01:17:03,370 --> 01:17:06,040
Makalimtan ba nimo kini? Gisulayan na nako kini.
Kini magnetically sealed!

695
01:17:06,240 --> 01:17:08,310
Isalikway kana nga butang! Imong ipapatay kaming tanan.

696
01:17:08,810 --> 01:17:12,750
Hingpit, Ang Imong Pagsimba. Tan-awa, naa nako ang tanan
ubos sa kontrol hangtod nga gidala mo kami dinhi.

697
01:17:13,480 --> 01:17:15,770
Nahibal-an nimo, dili kini magdugay aron mahibal-an nila
out sa nahitabo namo.

698
01:17:16,020 --> 01:17:17,890
Mahimo kini nga labing daotan ...

699
01:17:21,860 --> 01:17:26,000
-Kini ang pinakagrabe. -Adunay butang nga buhi dinhi!
- Kana imong imahinasyon.

700
01:17:26,830 --> 01:17:28,630
Adunay miagi sa akong bitiis!

701
01:17:30,170 --> 01:17:32,550
Tan-awa! Nakita ba nimo kana?

702
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Unsa?

703
01:17:55,690 --> 01:17:57,580
Luke! Luke! Luke!

704
01:18:09,210 --> 01:18:11,320
Luke, Luke, kupti kini.

705
01:18:11,570 --> 01:18:14,740
-Busa kini, mahimo ba! Nabara ang akong pusil.
-Diin?

706
01:18:15,450 --> 01:18:16,550
Bisan asa! Oh!!

707
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
Luke! Luke!

708
01:18:49,880 --> 01:18:50,950
Kuhaa siya!

709
01:18:51,250 --> 01:18:55,450
-Unsay nahitabo?
-Wala ko kahibalo, gibuhian lang ako niini ug nawala ...

710
01:19:01,790 --> 01:19:03,890
Sakit kaayo ang akong gibati bahin niini.

711
01:19:10,170 --> 01:19:12,740
-Ang mga dingding naglihok!
-Ayaw lang pagtindog didto.
Sulayi sa pagpalig-on niini sa usa ka butang.

712
01:19:21,610 --> 01:19:22,650
!!!!!!

713
01:19:36,990 --> 01:19:38,530
Paghulat kadiyot!

714
01:19:40,930 --> 01:19:43,250
Threepio! Dali sa Threepio!

715
01:19:44,900 --> 01:19:47,350
Threepio! Asa kaha siya?

716
01:19:52,680 --> 01:19:54,480
Kuhaa! Tan-awa siya!

717
01:19:57,910 --> 01:19:58,950
Tan-awa didto!

718
01:20:01,550 --> 01:20:05,150
Mga buang sila! Padung na sila sa prisohan
lebel. Kung magdali ka, basin madakpan nimo sila.

719
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
Sunda ko!

720
01:20:11,430 --> 01:20:12,460
Magbantay ka.

721
01:20:17,670 --> 01:20:18,730
Dali!

722
01:20:27,080 --> 01:20:30,500
Oh! Kining tanan nga kahinam mipatigbabaw sa mga sirkito
sa akong katugbang dinhi.

723
01:20:30,750 --> 01:20:33,320
Kung dili ka mabalaka, gusto nako siya kuhaon
hangtod sa maintenance.

724
01:20:33,820 --> 01:20:34,920
Sige.

725
01:20:47,390 --> 01:20:51,270
Threepio! Sulod, Threepio! Threepio!

726
01:20:51,330 --> 01:20:54,330
-Adto sa taas!
-Dili ko mahimo

727
01:20:54,640 --> 01:20:56,740
Asa kaha siya? Threepio!

728
01:20:57,810 --> 01:20:59,260
Threepio, musulod ka?

729
01:21:00,380 --> 01:21:02,450
Wala sila dinhi! Adunay kinahanglan nga adunay
nahitabo kanila.

730
01:21:02,950 --> 01:21:05,050
Tan-awa kung nadakpan na sila. Pagdali!

731
01:21:08,750 --> 01:21:11,850
Usa ka butang ang sigurado. Kitang tanan moadto
mahimong labi ka nipis!

732
01:21:14,460 --> 01:21:16,560
- Lakaw sa ibabaw niini!
-Naningkamot ko!

733
01:21:22,830 --> 01:21:25,400
Salamat kaayo, wala nila kini makit-an!
Asa man sila?

734
01:21:27,970 --> 01:21:29,570
Gamita ang comlink?

735
01:21:30,070 --> 01:21:32,070
Oh, akong! Nakalimot ko nga gi off ko!

736
01:21:36,280 --> 01:21:38,880
-Naa ka didto, sir?
-Threepio!

737
01:21:39,420 --> 01:21:42,020
- Kami adunay pipila ka mga problema ...
-Maghilum ka ba ug mamati kanako?

738
01:21:42,350 --> 01:21:44,740
Isira ang tanang garbage mashers sa detensyon
lebel, gusto nimo?

739
01:21:44,990 --> 01:21:48,660
Nangopya ka? Isira ang tanan nga mga mashers sa basura
ang lebel sa detensyon.

740
01:21:50,360 --> 01:21:52,930
Ipalong ang tanang mga garbage mashers sa detensyon
lebel.

741
01:21:53,460 --> 01:21:56,100
Dili. Palonga silang tanan!
Pagdali!

742
01:22:11,710 --> 01:22:14,320
Paminawa sila! Mangamatay sila, Artoo!

743
01:22:14,880 --> 01:22:18,400
Itunglo ang akong metal nga lawas! Dili ko paspas.
Akong sala tanan! Akong pobre nga agalon!

744
01:22:19,560 --> 01:22:22,370
Threepio, maayo ra mi!
Okay ra mi. Nindot ang imong gibuhat.

745
01:22:22,660 --> 01:22:26,260
Uy...hey, ablihi ang pressure maintenance hatch
unit number... asa ta?

746
01:22:26,800 --> 01:22:29,430
32-63-827!

747
01:23:15,750 --> 01:23:19,170
Kung makalikay na lang ta sa bisan unsang tambag sa mga babaye, kami
kinahanglan nga makagawas dinhi.

748
01:23:19,420 --> 01:23:20,450
Aw, lihok na ta!

749
01:23:22,550 --> 01:23:23,620
asa ka paingon?

750
01:23:24,590 --> 01:23:26,190
Dili, paghulat. Makadungog sila!

751
01:23:28,260 --> 01:23:29,760
Umari ka dinhi, ikaw dako nga talawan!

752
01:23:32,430 --> 01:23:35,060
Paminaw. Wala ko kaila kung kinsa ka,
o diin ka gikan,

753
01:23:35,600 --> 01:23:38,170
apan sukad karon, buhaton ninyo ang akong gisulti kaninyo. Okay?

754
01:23:39,170 --> 01:23:41,520
Tan-awa, ang Imong Pagsimba,
atong tul-iron ang usa ka butang!

755
01:23:41,770 --> 01:23:44,410
Gidawat nako ang mga mando gikan sa usa ka tawo! Ako!

756
01:23:45,410 --> 01:23:47,040
Katingalahan nga buhi ka pa.

757
01:23:47,040 --> 01:23:50,110
Aduna bay mokuha niining dako nga karpet sa paglakaw
sa akong dalan?

758
01:23:51,180 --> 01:23:53,250
Walay ganti nga bili niini.

759
01:24:03,160 --> 01:24:05,730
Hatagi ako ug regular nga mga taho.

760
01:24:08,330 --> 01:24:11,500
- Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo?
- Tingali kini lain nga drill.

761
01:24:22,910 --> 01:24:24,010
Unsa kadto?

762
01:24:24,980 --> 01:24:27,770
Oh, wala kini. Ayaw kabalaka bahin niini.

763
01:24:33,890 --> 01:24:35,930
- Anaa siya.
-See-Threepio, nangopya ka ba?

764
01:24:36,490 --> 01:24:39,060
- Luwas ka ba?
-Sa pagkakaron.

765
01:24:39,560 --> 01:24:41,800
Uh, naa mi sa main hangar atbang sa barko.

766
01:24:42,970 --> 01:24:44,850
Naa mi sa ibabaw nimo. Tindog.

767
01:24:45,370 --> 01:24:48,970
-Misulod ka niana nga butang? Mas isog ka sa akong gihunahuna.
- Nindot! Dali!

768
01:24:53,680 --> 01:24:54,960
Sila na! Pabuto sila!

769
01:24:56,780 --> 01:24:59,420
-Balik sa barko!
- Asa ka paingon? Balik kamo!

770
01:24:59,920 --> 01:25:02,490
-Siya siguradong adunay kaisug.
-Unsay kaayohan niini kanato kon siya mismo ang magpatay?

771
01:25:28,580 --> 01:25:30,680
Abi nakog nasayop mi.

772
01:25:35,820 --> 01:25:37,350
Walay lock!

773
01:25:40,490 --> 01:25:43,630
- Kana kinahanglan nga huptan kini sa makadiyot.
-Dali, kinahanglan namong makatabok.

774
01:25:44,130 --> 01:25:46,730
-Pangitaa ang kontrol nga nagpalapad sa tulay.
-Oh, sa akong hunahuna ako lang gipabuto kini.

775
01:25:47,330 --> 01:25:48,580
Moabot na sila!

776
01:26:10,920 --> 01:26:12,200
Ania, hupti kini.

777
01:26:29,470 --> 01:26:30,760
Ania na sila!

778
01:26:41,550 --> 01:26:42,940
Para sa suwerte!

779
01:27:08,580 --> 01:27:10,110
Asa man sila?

780
01:27:23,160 --> 01:27:24,910
Ablihi ang mga pultahan sa pagbuto! Ablihi ang mga pultahan sa pagbuto!

781
01:27:43,380 --> 01:27:47,580
Naghulat ko nimo, Obi-Wan.
Nagkita mi pag-usab, sa katapusan.

782
01:27:49,120 --> 01:27:50,690
Ang lingin karon kompleto na.

783
01:27:51,190 --> 01:27:55,360
Sa dihang gibiyaan ko ikaw, ako usa lamang ka tigkat-on;
karon ako ang agalon.

784
01:27:55,890 --> 01:27:57,990
Usa lamang ka agalon sa kadautan, Darth.

785
01:28:18,280 --> 01:28:19,950
Huyang ang imong gahom, tigulang.

786
01:28:20,880 --> 01:28:24,270
Dili ka makadaog, Darth.
Kung gisakitan mo ako,

787
01:28:24,520 --> 01:28:28,390
Ako mahimong labaw pa
gamhanan kay sa imong mahunahuna.

788
01:28:34,960 --> 01:28:37,000
Dili na unta ka mubalik.

789
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
Dili ba kita mibiya niini nga party?

790
01:29:07,300 --> 01:29:09,620
-Unsay nagpugong kanimo?
-Nakigkita kami sa pipila ka mga tigulang nga higala.

791
01:29:09,870 --> 01:29:11,930
- Maayo ba ang barko?
-Morag okay, kung mahimo naton kini.

792
01:29:12,170 --> 01:29:14,500
Hinaot lang nga nakuha sa tigulang ang traktora
sinag gikan sa komisyon.

793
01:29:29,220 --> 01:29:30,250
Tan-awa!

794
01:29:33,290 --> 01:29:35,390
Dali, Artoo, adto na ta!

795
01:29:36,930 --> 01:29:38,460
Karon na ang atong higayon! Lakaw!

796
01:29:41,960 --> 01:29:43,030
Ben!

797
01:29:58,950 --> 01:30:00,020
Dili!

798
01:30:08,160 --> 01:30:10,260
-Dali na!
-Dali na!

799
01:30:12,030 --> 01:30:15,130
-Luke, ulahi na kaayo!
-Buksi ang pultahan! Bata!

800
01:30:25,170 --> 01:30:26,710
Dagan, Luke! Dagan!

801
01:30:30,610 --> 01:30:34,000
Nanghinaut ko nga ang tigulang nga tawo nakuha ang tractor beam kung
komisyon, o kini mahimong usa ka tinuod nga mubo nga biyahe.

802
01:31:06,480 --> 01:31:08,120
Moabot na kami sa mga barko nga guwardiya.

803
01:31:08,620 --> 01:31:11,440
Hunonga sila! Anggulo sa mga taming sa deflector samtang
Gikarga nako ang mga nag-unang pusil!

804
01:31:20,760 --> 01:31:22,570
Dili ko makatuo nga wala na siya.

805
01:31:26,800 --> 01:31:30,840
-Wala'y bisan unsa nga mahimo nimo.
-Dali, buddy, dili pa kita gikan niini!

806
01:31:48,320 --> 01:31:50,830
Naa ka, bata? Okay, pabilin nga hait!

807
01:32:01,640 --> 01:32:02,710
Ania na sila!

808
01:32:20,920 --> 01:32:22,510
Dali ra kaayo sila mosulod!

809
01:32:30,700 --> 01:32:34,370
-Nawad-an mig lateral controls.
-Ayaw kabalaka, magkupot siya.

810
01:32:35,670 --> 01:32:37,710
Nakadungog ka nako, baby? Maghiusa!

811
01:33:00,100 --> 01:33:01,380
Nakuha siya! Nakuha nako siya!

812
01:33:01,930 --> 01:33:03,750
Dakong bata! Ayaw pagpaburot.

813
01:33:05,600 --> 01:33:07,190
May duha pa sila didto!

814
01:33:40,870 --> 01:33:43,470
- Mao na! Among gibuhat!
-Among gibuhat!

815
01:33:44,540 --> 01:33:47,140
Tabang! Mura kog natunaw!
Kining tanan imong sala.

816
01:33:55,280 --> 01:33:58,890
- Wala na sila?
-Gihimo na lang nila ang paglukso sa hyperspace.

817
01:33:59,960 --> 01:34:03,130
Sigurado ka nga luwas ang homing beacon sakay sa ilang barko?

818
01:34:04,130 --> 01:34:08,350
Gikuha nako ang usa ka makalilisang nga risgo, Vader. Kini adunay mas maayo nga trabaho.

819
01:34:09,370 --> 01:34:10,900
Dili daotan ang pagluwas, ha?

820
01:34:11,470 --> 01:34:14,350
Abi nimo, usahay matingala pa ko sa akong kaugalingon.

821
01:34:15,070 --> 01:34:18,510
Dili kana lisud kaayo.
Gawas pa, gipasagdan mi nila.

822
01:34:19,210 --> 01:34:21,510
Kini ra ang katin-awan sa kadali sa among pag-ikyas.

823
01:34:22,010 --> 01:34:26,650
-Sayon...gitawag nimo nga sayon? -Ang ilang pagsubay kanamo!
-Dili kini nga barko, igsoon.

824
01:34:26,980 --> 01:34:29,120
Sa labing gamay ang impormasyon sa Artoo wala gihapon.

825
01:34:29,950 --> 01:34:31,890
Unsa ka importante? Unsay iyang gidala?

826
01:34:32,290 --> 01:34:34,460
Ang teknikal nga pagbasa sa maong estasyon sa gubat.

827
01:34:35,360 --> 01:34:38,210
Naglaum lang ko nga kung ang mga datos masusi,
usa ka kahuyang ang makit-an.

828
01:34:38,990 --> 01:34:41,830
-Dili pa kini matapos!
-Kini alang kanako, igsoon nga babaye!

829
01:34:42,560 --> 01:34:45,580
Wala ako niini alang sa imong rebolusyon,
ug dili ako alang kanimo, Prinsesa.

830
01:34:46,030 --> 01:34:48,870
Naglaum ko nga maayo ang sweldo. Naa koy kwarta!

831
01:34:48,870 --> 01:34:52,360
Dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa imong ganti.
Kung kwarta ra ang imong gihigugma,

832
01:34:52,610 --> 01:34:54,710
unya kana ang imong madawat!

833
01:34:57,050 --> 01:35:01,030
Ang imong amigo usa ka mersenaryo.
Ambot kung naa ba gyud siyay pakialam sa bisan unsa

834
01:35:01,280 --> 01:35:02,350
...o bisan kinsa.

835
01:35:03,650 --> 01:35:04,890
Nabalaka ko!

836
01:35:13,360 --> 01:35:17,150
-Busa...unsa ang imong hunahuna kaniya, Han?
-Naningkamot ko nga dili, bata!

837
01:35:18,100 --> 01:35:19,100
Maayo...

838
01:35:22,810 --> 01:35:25,440
Bisan pa, siya adunay daghang espiritu.

839
01:35:27,440 --> 01:35:30,960
Sa imong hunahuna usa ka prinsesa ug usa ka lalaki nga sama kanako ...

840
01:35:31,210 --> 01:35:32,210
Dili!

841
01:36:19,190 --> 01:36:22,280
Luwas ka! Pagkadungog namo bahin sa Alderaan.
Nahadlok kami sa pinakagrabe.

842
01:36:22,530 --> 01:36:24,580
Wala tay panahon sa atong mga kasubo, Kumander.

843
01:36:24,830 --> 01:36:28,450
Kinahanglan nimong gamiton ang impormasyon niining R2 nga yunit
sa pagplano sa pag-atake. Kini lamang ang atong paglaom.

844
01:36:50,430 --> 01:36:53,050
-Oo.
-Kami nagkaduol sa planeta nga Yavin.

845
01:36:53,300 --> 01:36:55,610
Ang base sa mga rebelde anaa sa usa ka bulan sa halayong bahin.

846
01:36:55,860 --> 01:36:58,050
Nangandam kami sa pag-orbit sa planeta.

847
01:37:06,240 --> 01:37:09,160
Ang estasyon sa gubat gipanalipdan pag-ayo

848
01:37:09,410 --> 01:37:12,210
ug nagdala usa ka firepower nga labaw sa katunga sa
panon sa mga bitoon.

849
01:37:13,050 --> 01:37:16,690
Ang mga depensa niini gidisenyo sa palibot sa a
direkta nga dako nga pag-atake.

850
01:37:17,720 --> 01:37:22,290
Ang usa ka gamay nga usa ka tawo nga manggugubat kinahanglan nga makahimo
motuhop sa gawas nga depensa.

851
01:37:24,490 --> 01:37:27,910
Pasayloa ko sa pagpangutana, sir, apan unsa ang maayo nga snub
ang mga manggugubat batok niana?

852
01:37:28,160 --> 01:37:32,580
Aw, ang Imperyo wala mag-isip sa usa ka gamay nga usa ka tawo
fighter nga mahimong bisan unsang hulga,

853
01:37:32,830 --> 01:37:34,900
o sila adunay mas hugot nga depensa.

854
01:37:35,440 --> 01:37:39,860
Usa ka pagtuki sa mga plano nga gihatag
ni Princess Leia nga nagpakita

855
01:37:40,110 --> 01:37:42,680
usa ka kahuyang sa estasyon sa gubat.

856
01:37:43,180 --> 01:37:45,280
Ang pamaagi dili sayon.

857
01:37:45,810 --> 01:37:48,370
Kinahanglan ka nga magmaniobra nga diretso
ubos niini nga kanal

858
01:37:48,620 --> 01:37:50,720
ug pag-skim sa ibabaw niini nga punto.

859
01:37:51,720 --> 01:37:54,360
Dos metros lang ang gilapdon sa target area.

860
01:37:54,890 --> 01:37:58,530
Kini usa ka gamay nga thermal exhaust port,
ubos mismo sa main port.

861
01:37:59,830 --> 01:38:02,650
Ang shaft direkta nga nanguna sa sistema sa reaktor.

862
01:38:02,900 --> 01:38:07,420
Ang usa ka tukma nga hit magsugod sa usa ka kadena nga reaksyon nga
kinahanglan gub-on ang estasyon.

863
01:38:07,900 --> 01:38:10,860
Usa ra ka tukma nga hit ang maghimo usa ka kadena nga reaksyon.

864
01:38:11,570 --> 01:38:14,640
Ang shaft kay ray-shielded,
mao nga kinahanglan nimo gamiton ang mga torpedo sa proton.

865
01:38:15,180 --> 01:38:18,350
-Imposible kana, bisan sa usa ka kompyuter.
-Dili kini imposible.

866
01:38:18,850 --> 01:38:22,520
Kaniadto nag- bull's-eye womp nga mga ilaga sa akong T-16
balik sa balay. Dili sila molapas sa duha ka metros.

867
01:38:23,550 --> 01:38:26,620
Tawo ang imong mga barko! Ug hinaut nga ang Puwersa mag-uban kanimo!

868
01:38:35,000 --> 01:38:37,530
Pag-orbit sa planeta sa pinakataas nga tulin.

869
01:38:38,070 --> 01:38:41,500
Ang bulan nga adunay base sa Rebel anaa sa range in
traynta minutos.

870
01:38:42,400 --> 01:38:44,910
Kini usa ka adlaw nga mahinumduman.

871
01:38:44,910 --> 01:38:46,590
Nakita niini ang katapusan sa Kenobi

872
01:38:47,010 --> 01:38:49,540
ug kini sa dili madugay makakita sa katapusan sa Rebelyon.

873
01:38:55,320 --> 01:38:57,000
Tanan nga flight trooper, tawo ang imong mga istasyon.

874
01:38:58,950 --> 01:39:00,620
Tanan nga mga tropa sa paglupad, tawo ang imong mga istasyon.

875
01:39:04,660 --> 01:39:06,880
Busa...nakuha nimo ang imong ganti ug ikaw ra
gikan unya?

876
01:39:07,260 --> 01:39:08,480
Mao na, oo!

877
01:39:10,200 --> 01:39:12,650
Naa koy daan nga mga utang
Kinahanglan kong bayran kini nga mga butang.

878
01:39:12,970 --> 01:39:15,820
Bisan kung wala ako, wala ka maghunahuna nga ako igo nga buang
nga magpabilin dinhi, ikaw?

879
01:39:17,670 --> 01:39:20,560
Nganong dili ka mouban kanamo? gwapa ka
maayo sa away. magamit ko nimo.

880
01:39:20,810 --> 01:39:24,980
Dali! Nganong dili ka motan-aw sa palibot?
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo,
unsay ilang kontra.

881
01:39:26,010 --> 01:39:29,250
Mahimo nilang gamiton ang maayong piloto sama kanimo.
Gitalikod nimo sila.

882
01:39:29,650 --> 01:39:31,870
Unsa may kapuslanan sa usa ka ganti kung wala ka sa palibot aron magamit kini?

883
01:39:32,250 --> 01:39:35,640
Gawas pa, ang pag-atake sa estasyon sa gubat dili ako
ideya sa kaisog.

884
01:39:36,460 --> 01:39:37,740
Kini sama sa paghikog.

885
01:39:39,530 --> 01:39:44,050
Sige. Aw, ampingi imong kaugalingon, Han.
Sa akong hunahuna kana ang imong labing maayo, dili ba?

886
01:39:45,800 --> 01:39:46,840
Hoy Luke...

887
01:39:49,970 --> 01:39:51,540
hinaut nga ang Force mag-uban kanimo!

888
01:39:59,210 --> 01:40:02,020
Unsa imong gitan-aw? Nasayod ko sa akong gibuhat.

889
01:40:18,070 --> 01:40:19,730
-Unsay problema?
-Ah, si Han nga!

890
01:40:20,170 --> 01:40:22,340
I don't know, abi nakog mausab iyang huna-huna.

891
01:40:22,800 --> 01:40:25,840
Kinahanglan niyang sundon ang iyang kaugalingong dalan.
Walay makapili niini alang kaniya.

892
01:40:27,210 --> 01:40:29,510
Unta naa ra si Ben.

893
01:40:50,360 --> 01:40:52,960
Kani nga R2 unit nimo murag medyo gikulata.
Gusto ba nimo ug bag-o?

894
01:40:53,990 --> 01:40:56,630
Dili sa imong kinabuhi! Kanang gamay nga droid ug ako adunay
daghan na ang naagian nga magkauban.

895
01:40:56,630 --> 01:40:57,360
Okay ka lang, Artoo?

896
01:40:58,830 --> 01:40:59,750
Maayo.

897
01:41:05,070 --> 01:41:07,370
Pagbitay pag-ayo, Artoo, kinahanglan ka nga mobalik.

898
01:41:10,080 --> 01:41:12,110
Dili nimo gusto nga makalaay ang akong kinabuhi, dili ba?

899
01:42:00,430 --> 01:42:02,530
Luke, ang Force mag-uban kanimo.

900
01:42:15,310 --> 01:42:18,150
Stand-by nga alerto. Nagsingabot ang Death Star.

901
01:42:18,980 --> 01:42:22,120
Gibanabana nga oras sa pagpabuto, kinse ka minuto.

902
01:42:34,930 --> 01:42:36,000
Ang tanan nga mga pako nagreport sa.

903
01:42:36,800 --> 01:42:38,670
-Pula nga Napulo nga nagbarog.
-Pula nga Pito nga nagbarog.

904
01:42:39,070 --> 01:42:40,930
- Pula nga Tulo nga nagbarog.
-Red Six nga nagbarog.

905
01:42:41,470 --> 01:42:43,540
-Red Nine nga nagbarog.
-Pulang Duha nga nagbarog.

906
01:42:43,640 --> 01:42:46,840
-Red Eleven nga nagbarog.
-Pula nga Lima nga nagbarog.

907
01:42:48,310 --> 01:42:50,410
I-lock ang S-foils sa posisyon sa pag-atake.

908
01:42:53,880 --> 01:42:56,520
-Nag-agi kami sa ilang magnetic field.
-Paghupot pag-ayo!

909
01:42:57,020 --> 01:42:59,190
I-on ang imong mga deflector.
Doble nga atubangan!

910
01:43:03,760 --> 01:43:06,510
-Tan-awa ang gidak-on niana nga butang!
-Cut the chatter, Red Two.

911
01:43:06,760 --> 01:43:08,830
Pagdali sa katulin sa pag-atake.

912
01:43:10,860 --> 01:43:13,270
- Mao kana, mga lalaki!
-Pula nga Lider, kini ang Bulawan nga Lider.

913
01:43:14,170 --> 01:43:15,740
-Kopya ko, Gold Leader.

914
01:43:15,740 --> 01:43:18,540
Nagsugod kami alang sa target shaft karon.
Naa mi sa posisyon.

915
01:43:18,640 --> 01:43:20,640
Akong putlon ang axis ug
sulayi ug idrowing ang ilang kalayo.

916
01:43:34,990 --> 01:43:37,910
Grabe nga kalayo, boss! Baynte-degree.
Nakita nako kini. Magpabiling ubos.

917
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Kini mao ang Red Five.
Mosulod ko!

918
01:43:51,670 --> 01:43:52,890
Luke, bangon!

919
01:43:54,270 --> 01:43:56,580
-Maayo ka ba?
-Naluto ko gamay, pero okay ra.

920
01:44:02,580 --> 01:44:06,250
Nag-ihap kami og katloan ka mga barkong Rebelde, Lord Vader. Apan sila
gamay kaayo sila naglikay sa atong mga turbo-laser!

921
01:44:06,790 --> 01:44:09,920
Kinahanglan natong gub-on sila sa barko ngadto sa barko.
Dad-a ang mga tripulante sa ilang mga manggugubat.

922
01:44:13,030 --> 01:44:17,730
-Tan-awa ang imong kaugalingon! Adunay daghang sunog nga gikan sa
tuo nga bahin sa maong deflection tower.
-Naa ko.

923
01:44:18,270 --> 01:44:21,940
-Mosulod ko, tabuni ko Parkins!
-Sakto ko nimo, Red 3!

924
01:44:28,040 --> 01:44:29,440
Naa koy problema dinhi...

925
01:44:30,610 --> 01:44:33,250
-Ibitad pataas
- Dili, ok ra ko...

926
01:44:38,320 --> 01:44:40,950
Ang base sa mga rebelde anaa sa range sulod sa pito ka minuto.

927
01:44:44,860 --> 01:44:47,900
Luke, salig sa imong gibati!

928
01:44:55,740 --> 01:44:58,910
Mga lider sa iskwad, nagpili kami usa ka bag-ong grupo
sa mga signal.

929
01:44:59,410 --> 01:45:02,990
-Mga manggugubat sa kaaway nga nagpadulong kanimo.
- Negatibo ang akong sakup. Wala koy nakita.

930
01:45:03,240 --> 01:45:05,410
-Ipadayon ang imong biswal nga pag-scan.
- Ania na.

931
01:45:08,250 --> 01:45:10,350
Tan-awa kini, adunay usa sa imong ikog.

932
01:45:15,490 --> 01:45:16,520
naigo ko!

933
01:45:18,130 --> 01:45:20,190
-Nakuha nimo ang usa ... tan-awa kini!
-Dili ko kini makita!

934
01:45:22,900 --> 01:45:24,550
Hugot siya sa akoa, dili nako siya matarog.

935
01:45:25,900 --> 01:45:27,070
Adto dayon ko.

936
01:45:39,980 --> 01:45:43,650
Daghang mga manggugubat ang nabulag gikan sa panguna nga grupo.
Kuyog nako!

937
01:45:49,360 --> 01:45:51,990
Bantayi imong likod! Fighter sa ibabaw nimo, mosulod!

938
01:45:58,730 --> 01:46:01,300
Naigo ko, apan dili daotan.
Artoo, tan-awa kung unsa ang imong mahimo niini.

939
01:46:04,440 --> 01:46:06,540
Red Six makakita ka ug Red Five?

940
01:46:06,870 --> 01:46:09,230
Adunay usa ka bug-at nga fire zone sa kini nga kilid.
Red Five, asa ka?

941
01:46:09,480 --> 01:46:10,710
Dili nako siya matarog!

942
01:46:14,350 --> 01:46:15,880
Ako siya, Luke!

943
01:46:19,550 --> 01:46:20,820
Biggs, asa ka?

944
01:46:28,400 --> 01:46:30,060
-Salamat, Wedge.
-Maayong pagpamusil, Wedge!

945
01:46:31,030 --> 01:46:33,970
Pula nga Lider kini mao ang Gold Leader.
Nagsugod kami sa pag-atake run.

946
01:46:35,700 --> 01:46:38,110
Kopyaha ko, Gold Leader. Lihok sa posisyon.

947
01:46:41,070 --> 01:46:42,680
Magpabilin sa pagporma sa pag-atake!

948
01:46:43,010 --> 01:46:45,680
Ang poste sa tambutso kay...

949
01:46:53,390 --> 01:46:57,560
Ibalhin ang gahum sa mga screen sa deflector sa atubangan.

950
01:47:02,560 --> 01:47:04,620
Pila ka pusil sa imong hunahuna, Gold Five.

951
01:47:04,970 --> 01:47:07,270
Moingon ko mga baynte ka pusil.
Ang uban sa ibabaw, ang uban sa mga torre.

952
01:47:08,470 --> 01:47:11,070
Ang Death Star anaa sa range sa lima ka minuto.

953
01:47:13,670 --> 01:47:15,810
Pagbalhin sa target nga kompyuter.

954
01:47:19,180 --> 01:47:20,950
Naka-lock ang kompyuter. Pagkuha ug signal.

955
01:47:24,080 --> 01:47:25,620
Ang mga pusil...mihunong na!

956
01:47:27,390 --> 01:47:29,820
I-stabilize ang imong read deflectors.
Pagbantay sa mga manggugubat sa kaaway.

957
01:47:30,360 --> 01:47:31,960
Nisulod na sila! Tulo ka marka sa dos napulo.

958
01:47:34,830 --> 01:47:37,560
-Kuhaon ko sila sa akong kaugalingon! Tabuni ko!
-Oo, sir.

959
01:47:52,680 --> 01:47:55,350
-Dili ko makamaniobra!
-Suod kaayo mi.

960
01:47:55,520 --> 01:47:57,120
-Suod kaayo mi.
-Pagpabilin sa target!

961
01:47:58,990 --> 01:47:59,990
Luwasa ka!

962
01:48:02,690 --> 01:48:05,530
Gold Five ngadto sa Pulang Lider...
Nawala ang Tiree, nawala ang Dutch.

963
01:48:05,930 --> 01:48:08,360
-Kopya ko, Gold Five.
- gikan sila sa likod....

964
01:48:14,600 --> 01:48:17,000
Among gianalisa ang ilang pag-atake, sir,
ug adunay peligro.

965
01:48:17,000 --> 01:48:19,370
-Kinahanglan ba nako nga magbarog ang imong barko?
-Bakwit?

966
01:48:20,440 --> 01:48:23,380
Sa atong gutlo sa kadaugan?
Sa akong hunahuna gipasobra nimo ang ilang mga kahigayonan!

967
01:48:25,380 --> 01:48:26,980
Base sa mga rebelde, tulo ka minuto ug pagsira.

968
01:48:28,350 --> 01:48:29,880
Pulang Grupo, kini ang Pulang Lider.

969
01:48:30,080 --> 01:48:31,650
Rendezvous sa marka sa unom ka punto uno.

970
01:48:32,190 --> 01:48:34,550
-Kini ang Pula nga Duha. Naglupad padulong kanimo.
-Pula nga Tulo, nagbarog duol.

971
01:48:35,860 --> 01:48:37,390
Pula nga Lider, kini ang Base One.

972
01:48:37,890 --> 01:48:39,690
Ipalayo ang katunga sa imong grupo sa sunod nga dagan.

973
01:48:40,190 --> 01:48:42,200
Kopyaha, Base Usa.
Luke, kuhaa ang Red Two ug Three.

974
01:48:42,600 --> 01:48:45,230
Ipabilin dinhi ug hulata ang akong senyas sa pagsugod sa imong pagdagan.

975
01:48:54,910 --> 01:48:55,940
Mao kini!

976
01:49:00,450 --> 01:49:02,020
Kita kinahanglan nga makakita niini sa pagkakaron.

977
01:49:04,180 --> 01:49:06,250
Bukha ang imong mga mata alang sa mga manggugubat!

978
01:49:07,950 --> 01:49:10,120
Daghan kaayo ang nanghilabot!
Red Five, makita ba nimo sila gikan sa imong nahimutangan?

979
01:49:10,520 --> 01:49:12,390
Walay timailhan sa bisan unsa ... paghulat!
Moabot sa punto tres singko.

980
01:49:14,190 --> 01:49:15,200
Nakita nako sila.
Naa ko sa range.

981
01:49:17,200 --> 01:49:18,330
Hapit na ang target!

982
01:49:21,470 --> 01:49:23,700
Hupti lang sila sulod sa pipila ka segundo.

983
01:49:24,770 --> 01:49:25,770
Close up nga pormasyon.

984
01:49:27,870 --> 01:49:28,980
Hapit na!

985
01:49:38,280 --> 01:49:41,990
-Mas maayo nimo nga buhian siya.

986
01:49:43,020 --> 01:49:44,260
Dili nako sila makuptan!

987
01:49:52,870 --> 01:49:54,000
Layo na!

988
01:49:58,170 --> 01:50:01,710
-Kini usa ka hit!
-Negatibo. Negatibo! Wala kini misulod.

989
01:50:02,280 --> 01:50:04,010
Naapektuhan lang kini sa ibabaw.

990
01:50:11,150 --> 01:50:15,290
Pulang Lider, naa kami sa ibabaw nimo. Balik sa
punto oh-lima; tabonan ka namo.

991
01:50:15,790 --> 01:50:17,990
Pabilin didto nawala lang akong starboard nga makina.

992
01:50:19,460 --> 01:50:21,330
Pag-andam aron modagan ang imong pag-atake.

993
01:50:34,570 --> 01:50:37,180
Base sa mga rebelde, usa ka minuto ug pagsira.

994
01:50:38,010 --> 01:50:40,550
Biggs, Wedge, atong isara kini.

995
01:50:40,550 --> 01:50:43,180
- Kita moadto sa bug-os nga throttle.
-Sa imong kaugalingon, boss.

996
01:50:45,520 --> 01:50:47,620
Luke, sa kana nga katulin maka-pull out ka ba sa oras?

997
01:50:48,120 --> 01:50:49,570
Mahisama kini sa Beggar's Canyon sa balay.

998
01:50:56,960 --> 01:50:59,030
Magpabilin kami sa layo aron matabonan ka.

999
01:50:59,370 --> 01:51:01,470
Ang akong kasangkaran nagpakita sa tore, apan
Dili nako makita ang tambutso nga pantalan!

1000
01:51:01,970 --> 01:51:03,700
Sigurado ka ba nga ang kompyuter makaigo niini?

1001
01:51:06,870 --> 01:51:10,080
-Tan-awa ang imong kaugalingon! Dugangi ang tulin nga full throttle!
-Unsa ang mahitungod sa torre?

1002
01:51:10,710 --> 01:51:12,780
Nabalaka ka nianang mga manggugubat!
Mabalaka ko bahin sa tore!

1003
01:51:19,350 --> 01:51:22,990
Artoo...kana, nabuak na usab ang stabilizer!
Tan-awa kung dili nimo kini ma-lock!

1004
01:51:31,760 --> 01:51:33,760
Pag-abot sa ikatulo nga punto.

1005
01:51:42,780 --> 01:51:44,190
naigo ko! Dili ko makapabilin kanimo.

1006
01:51:44,440 --> 01:51:47,550
-Pagklaro, Wedge. Wala ka nay mahimo
maayong balik didto!
-Pasayloa!

1007
01:51:48,980 --> 01:51:50,580
Pasagdi siya! Pabilin sa lider!

1008
01:51:53,690 --> 01:51:55,960
Pagdali, Luke, mas paspas sila nga mosulod karong panahona.
Dili nako sila makuptan!

1009
01:52:00,130 --> 01:52:01,490
Artoo, sulayi ug dugangi ang gahum!

1010
01:52:08,300 --> 01:52:09,370
Pagdali, Luke!

1011
01:52:10,370 --> 01:52:11,470
Paghulat!

1012
01:52:18,180 --> 01:52:20,510
Base sa rebelde, katloan ka segundos ug pagsira.

1013
01:52:21,550 --> 01:52:22,580
Naa ko sa lider.

1014
01:52:25,990 --> 01:52:27,190
Magpabilin, Artoo!

1015
01:52:43,170 --> 01:52:44,940
Gamita ang Puwersa, Luke.

1016
01:52:48,370 --> 01:52:49,540
Bitaw, Luke.

1017
01:52:52,010 --> 01:52:54,200
Kusog ang Puwersa niini nga usa!

1018
01:52:54,450 --> 01:52:55,680
Luke, salig nako.

1019
01:53:01,450 --> 01:53:04,520
Gipalong iyang computer. Luke, gipalong nimo ang imong
pagtarget sa kompyuter.

1020
01:53:05,060 --> 01:53:07,060
-Unsay problema?
-Wala. Okay ra ko.

1021
01:53:21,470 --> 01:53:22,740
Nawala nako si Artoo!

1022
01:53:24,280 --> 01:53:28,060
Gilimpyohan sa Death Star ang planeta.
Gilimpyohan sa Death Star ang planeta.

1023
01:53:29,820 --> 01:53:31,780
Base sa mga rebelde, sa gilay-on.

1024
01:53:32,120 --> 01:53:33,290
Mahimo kang magpabuto kon andam na.

1025
01:53:34,190 --> 01:53:35,760
Pagsugod sa nag-unang ignition.

1026
01:53:49,800 --> 01:53:51,040
naa ko nimo karon.

1027
01:53:53,340 --> 01:53:54,440
Unsa?

1028
01:54:04,880 --> 01:54:07,520
Klaro na nimo tanan, bata.
Karon atong huypon kining butanga ug mamauli!

1029
01:54:14,790 --> 01:54:15,830
Tindog.

1030
01:54:19,470 --> 01:54:20,600
Tindog.

1031
01:54:30,980 --> 01:54:33,080
Nindot nga shot, bata. Kadto maoy usa sa usa ka milyon.

1032
01:54:34,650 --> 01:54:38,150
Hinumdomi, ang Puwersa mag-uban kanimo...kanunay.

1033
01:55:03,240 --> 01:55:05,850
-Hoy! Hoy!
-Nasayod ko nga mobalik ka! Ako ray nahibalo niini!

1034
01:55:06,410 --> 01:55:08,530
Aw, dili ko tugotan nga makuha nimo ang tanan nga kredito ug
kuhaa ang tanang ganti.

1035
01:55:08,780 --> 01:55:10,850
Uy, nahibal-an ko nga adunay labaw pa kanimo kaysa sa salapi.

1036
01:55:12,620 --> 01:55:16,510
Oh, akong! Artoo! Makadungog ka nako? Isulti ang usa ka butang!

1037
01:55:17,290 --> 01:55:20,430
-Maayo nimo siya, dili ba?
-Ato na siyang trabahoon dayon.

1038
01:55:20,960 --> 01:55:25,200
Kinahanglang ayohon nimo siya! Sir, kung bisan unsa sa akong mga sirkito o gear
makatabang, malipayon kong idonar sila.

1039
01:55:25,600 --> 01:55:26,600
Mamaayo ra siya.